Não fizemos esforço On n'a pas pris la peine Para nos parecermos De se rassembler un peu Antes que o tempo leve Avant que le temps prenne Nossos desejos e os nossos votos Nos envies et nos voeux As imagens, os argumentos Les images, les querelles Do passado rancoroso Du passé rancunier Moldaram nossa armadura Ont forgé nos armures Nossos corações foram selados Nos coeurs se sont scellés
Permanecer sozinho no seu canto Rester seul dans son coin Nossos demônios animados Nos démons animés Perdidos em nossos projetos Perdus dans nos dessins Sem cor, cinza escuro, Sans couleur, gris foncé Poderíamos ter escolhido On aurait pu choisir O perdão, tentar Le pardon, essayer Uma outra história para o futuro Une autre histoire d'avenir Além de querer esquecer Que de vouloir oublier
Vamos dar as mãos Prenons-nous la main Ao longo da estrada Le long de la route Escolhemos o nosso destino Choisissons nos destins Sem mais qualquer dúvida Sans plus aucun doute Eu tenho fé e isso não é nada J'ai foi et ce n'est rien Além de uma questão de ouvir Qu'une question d'écoute De abrir as nossas mãos pequenas D'ouvrir grand nos petites mains Custe o que custar Coûte que coûte
Não fizemos esforço On n'a pas pris la peine Para falar de nós De se parler de nous Nossa orgulho à frente Nos fiertés tout devant Sem ser capaz de se ajoelhar Sans pouvoir se mettre à genoux Transparente aos nossos olhos Dans nos yeux transparents A mentira irritantes Le mensonge sur nos dents Impossível de negar Impossible de le nier Todo o corpo revelado Tout le corps révélé
Vamos dar as mãos Prenons-nous la main Ao longo da estrada Le long de la route Escolhemos o nosso destino Choisissons nos destins Sem mais qualquer dúvida Sans plus aucun doute Eu tenho fé e isso não é nada J'ai foi et ce n'est rien Além de uma questão de ouvir Qu'une question d'écoute De abrir as nossas mãos pequenas D'ouvrir grand nos petites mains Custe o que custar Coûte que coûte
Vamos dar as mãos Prenons-nous la main Ao longo da estrada Le long de la route Tentar viver a vida Essaye, vivre la vie Escorregar sem travar Glisser sans retenir
E as palavras são apenas palavras Et les mots ne sont que des mots Não o mais importante Pas les plus importants Nós a damos nosso próprio sentido On y met nos sens propres Que mudam as pessoas Qui changent au gré des gens
É estúpido que podemos ser tão estúpidos C'est con, ce qu'on peut être con Para se esconder de si mesmo A se cacher de soi même
É estúpido que podemos ser tão estúpidos C'est con, ce qu'on peut être con Porque o outro é o reflexo do que se esconde Car l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert
Se nossos esquemas fixados Si nos schémas ancrés Não querem nos congelar Veulent bien n'pas nous figer Este é o começo de nossos sonhos C'est le début de nos rêves Que tendem a se confirmar Qui tendent à se confirmer
É estúpido que podemos ser tão estúpidos C'est con, ce qu'on peut être con Para se esconder de si mesmo A se cacher de soi-même
É estúpido que podemos ser tão estúpidos C'est con, ce qu'on peut être con Porque o outro é o reflexo do que se esconde Car l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert
É estúpido que podemos ser tão estúpidos C'est con, ce qu'on peut être con Para se esconder de si mesmo A se cacher de soi même
É estúpido que podemos ser tão estúpidos C'est con, ce qu'on peut être con É estúpido que podemos ser tão estúpidos C'est con, ce qu'on peut être con É estúpido que podemos ser tão estúpidos C'est con, ce qu'on peut être con