Sei que consigo ir em frente sozinha ひとりだってすすめ Mas isso não seria o suficiente それじゃながたりない Eu e você きみとぼくと Vamos para o mesmo céu おなじそらへ
O que existe agora neste mundo いまこのせかい、ここにあるのは É uma única pena que pertence a nós dois ひとつでもふたりのはね Sozinha, eu não poderia voar pois meu coração é incapaz de voar, então ひとりじゃとばないとびだってないこころだから Juntas, vamos muito além do além もっとやりまもっといしょうにいこうお
Eu sei que preciso acordar bem cedo きょうもはやくおきなくちゃって Mas quero ficar na piscina até escurecer うぶるなあさはくらいけど E passar o dia com você きみはむかえにいけるんだ Assim, seria um novo começo もうあたらしいはじまりな
Que iria dividir com você はんぶんずつきみとわけあて Em alta velocidade ou devagar high speedてもきみをゆくりしって Vamos para o mesmo céu おなじそらへ
O que existe agora neste mundo いまこのせかい、ここにあるのは É uma única pena que pertence a nós dois ひとつでもふたりのはね Sozinha, eu não poderia voar pois meu coração é incapaz de voar, então ひとりじゃとばないとびだってないこころだから Juntas, vamos muito além do além もっとやりまもっといしょうにいこうお
Hoje estamos mais altas do que nunca きょうはこのたかさでいい É o que você diz a si mesma para passar por dificuldades はーどるじぶんではきめちゃうけど Você não pode continuar dizendo isso きみがまだつづけるのなら Eu não quero mais ouvir isso もういいやなんていわない
Nós duas estamos nos divertindo にばいになる、おなじたのしさも Esta energia, nos alcançará outra vez このしなじいで、またきみをおいかけて Vamos nos superar おいこして
Agora um futuro está para chegar いま、このみらい、そこにあるのは Não devemos pensar que é apenas um sonho ふたりでもひとつのゆめ É assim que eu vejo, mesmo que seja difícil encontrar, então ひとりじゃみれない、みつけられないものだから Vamos mais e mais longe もっとよりももっととおくにいこう
Da direita para a esquerda みぎとひだり、じゅんばんで Há muito a seguir em frente まえにすすむものだから Em uma alta velocidade ou de pouco em pouco はいすぴーどで、でもきみをゆっくりしって Vamos para o mesmo céu おなじそらへ
Agora um futuro está para chegar いま、このみらい、そこにあるのは Não devemos pensar que é apenas um sonho ふたりでもひとつのゆめ É assim que eu vejo, mesmo que seja difícil encontrar, então ひとりじゃみれない、みつけられないものだから Vamos mais e mais longe, mirando o que está à frente もっとよりももっとさきをみつめて
O que existe agora neste mundo いまこのせかい、ここにあるのは É uma única pena que pertence a nós dois ひとつでもふたりのはね Sozinha, eu não poderia voar pois meu coração é incapaz de voar, então ひとりじゃとばない、とびたてないこころだから Juntas, vamos muito além do além もっとよりももっと、いっしょにいこう