Como se estivesse afundando, como se estivesse derretendo 沈むように溶けてゆくように
Somente nós dois sob esse vasto céu noturno 二人だけの空が広がる夜に
Foi apenas um adeus 「さよなら」だけだった Mas foi o suficiente para me fazer entender その一言で全てが分かった O dia está se pondo e a sua figura 日が沈み出した空と君の姿 Se sobrepõe através da cerca フェンス越しに重なっていた
Desde o primeiro dia em que nos conhecemos 初めて会った日から Você roubou o meu coração por inteiro 僕の心の全てを奪った Você, envolto em uma atmosfera efêmera どこか儚い空気を纏う君は Com um olhar solitário 寂しい目をしてたんだ
Sempre um tic-tac que いつだってチックタックと Está tocando no mundo, de novo e de novo 鳴る世界で何度だってさ Tocando em palavras frias e vozes barulhentas 触れる心無い言葉うるさい声に Mesmo que as lágrimas estejam prestes a cair 涙が零れそうでも Uma alegria que poderíamos encontrar juntos ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる
Nos dias turbulentos, para você nunca sorri 騒がしい日々に笑えない君に Espero o amanhã mais brilhante que possa imaginar 思い付く限り眩しい明日を Antes da nossa queda nessa noite infinita 明けない夜に落ちてゆく前に Pegue a minha mão 僕の手を掴んでほら Mesmo os dias que você quis se trancar e esquecer 忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も Venha derreter no aconchego do meu abraço 抱きしめた温もりで溶かすから Não há razão para ter medo, um novo dia vai surgir 怖くないよいつか日が昇るまで Vamos ficar juntos 二人でいよう
Quando você olha 君にしか見えない Para algo que eu não posso ver, odeio isso 何かを見つめる君が嫌いだ Como se estivesse encantado, como se estivesse apaixonado 見惚れているかのような恋するような Eu odeio esse rosto そんな顔が嫌いだ As coisas que eu quero acreditar, mas não sou capaz 信じていたいけど信じれないこと Mesmo assim, com toda certeza そんなのどうしたってきっと De agora em diante, para sempre これからだって いくつもあって Fico brava e acabo chorando そのたんび怒って 泣いていくの Mesmo assim, com toda certeza, algum dia nós それでもきっといつかはきっと 僕らはきっと Vamos nos entender, eu acredito nisso 分かり合えるさ 信じてるよ
Já odeio isso, já estou cansado もう嫌だって疲れたんだって Eu pego a sua mão, mas você a afasta de mim がむしゃらに差し伸べた 僕の手を振り払う君 Já odeio isso, já estou cansado もう嫌だって 疲れたよなんて Eu também quero te dizer isso 本当は僕も言いたいんだ
Ah, mais um tic-tac Ah ほらまたチックタックと Está tocando no mundo, de novo e de novo 鳴る世界で何度だってさ Nenhuma das palavras que eu preparei chegou até você 君の為に用意した言葉 どれも届かない Palavras como: Eu quero acabar com isso 「終わりにしたい」 だなんてさ Quando eu as coloquei para fora 釣られて言葉にした時 Você sorriu pela primeira vez 君は初めて笑った
Nos dias turbulentos, eu não consigo sorrir 騒がしい日々に笑えなくなっていた O seu reflexo nos meus olhos, você é lindo 僕の目に映る君は綺麗だ As lágrimas que transbordam nessa noite infinita 明けない夜に零れた涙も Tudo dissolve o seu sorriso 君の笑顔に溶けていく
Nos dias que são imutáveis, eu chorei 変わらない日々に泣いていた僕を Você me seduz com a sua interminável ternura 君は優しく終わりへと誘う Como se estivesse afundando, como se estivesse derretendo 沈むように溶けてゆくように A névoa que estava impregnada, se dissipa 染み付いた霧が晴れる Mesmo os dias que eu quis me trancar e esquecer 忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に Eu pego a mão que você estende para mim 差し伸べてくれた君の手を取る Uma brise fresca que atravessa o céu como se estivesse nadando 涼しい風が空を泳ぐように今 吹き抜けていく Não solte a minha mão 繋いだ手を離さないでよ Nós dois, correndo noite adentro 二人いま 夜に駆け出していく