Venham ouvir vocês companheiros, jovens e tão bons Come listen you fellows, young and so fine Não busque sua fortuna no escuro, minas sombrias Seek not your fortune in the dark, dreary mines Vai se formar como um hábito e se infiltrar em sua alma It will form as a habit and seep in your soul Até que o fluxo do seu sangue seja tão negro quanto o carvão Till the stream of your blood is as black as the coal
E está escuro como uma masmorra e úmido como o orvalho And it's dark as a dungeon and damp as the dew Onde o perigo é duplo e os prazeres são poucos Where the danger is double and the pleasures are few Onde a chuva nunca cai e o Sol nunca brilha Where the rain never falls and the Sun never shines E está escuro como uma masmorra nas minas And it's dark as a dungeon way down in the mines
É um homem que conheci na minha época It's a-many a man that I've known in my day Que viveu apenas para trabalhar toda a sua vida Who lived just to labor his whole life away Como um demônio com sua droga e um bêbado com seu vinho Like a fiend with his dope and a drunkard his wine Um homem terá desejo pela atração das minas A man will have lust for the lure of the mines
E está escuro como uma masmorra e úmido como o orvalho And it's dark as a dungeon and damp as the dew Onde o perigo é duplo e os prazeres são poucos Where the danger is double and the pleasures are few Onde a chuva nunca cai e o Sol nunca brilha Where the rain never falls and the Sun never shines E está escuro como uma masmorra nas minas And it's dark as a dungeon way down in the mines
Oh, meia-noite, ou de manhã, ou no meio do dia Oh midnight, or the morning, or the middle of the day É o mesmo para o mineiro que trabalha fora It's the same to the miner who labors away Onde os demônios da morte muitas vezes vêm de surpresa Where the demons of death often come by surprise Uma queda da ardósia e você é enterrado vivo One fall of the slate and you're buried alive
E está escuro como uma masmorra e úmido como o orvalho And it's dark as a dungeon and damp as the dew Onde o perigo é duplo e os prazeres são poucos Where the danger is double and the pleasures are few Onde a chuva nunca cai e o Sol nunca brilha Where the rain never falls and the Sun never shines E está escuro como uma masmorra nas minas And it's dark as a dungeon way down in the mines
Espero que quando eu for embora e as eras rolarem I hope when I'm gone and the ages shall roll Meu corpo vai enegrecer e virar carvão My body will blacken and turn into coal Então eu vou olhar pela porta da minha casa celestial Then I'll look from the door of my heavenly home E piedade do mineiro cavando meus ossos And pity the miner a-diggin' my bones
E está escuro como uma masmorra e úmido como o orvalho Where it's dark as a dungeon and damp as the dew Onde o perigo é duplo e os prazeres são poucos Where the danger is double and the pleasures are few Onde a chuva nunca cai e o Sol nunca brilha Where the rain never falls and the Sun never shines E está escuro como uma masmorra nas minas And it's dark as a dungeon way down in the mines