A guerra terminou, eu estava morando com meus pais The war was over, I was living with my folks Eu gritei ao andar de cima: Ei, mãe, eu vou ali fumar um pouco I yelled upstairs: Hey ma, I'm off to grab some smokes E meu pai disse: Por que você precisa fumar tão tarde? And my father called: Why you need to smoke so late? Eu menti, eu tinha um encontro I lied, I had a date
Livre da escravidão dos meus pais Free of my folks' enslavement Saltando pela calçada Skipping along the pavement Para ver uma morena, que eu nunca conheci To see a brunnette, who I never met Mas nunca esqueceria But I never would forget
Como ela ficou naquele vestido How she looked in that dress Como ela estendeu a mão e disse How she stook out her hand and said Meu nome é Cecily Smith My name is Cecily Smith E espero que goste de música And I hope you like music Porque eu tenho dois ingressos para La Traviata 'Cause I've got two tickets for La Traviata
Foi quando eu disse: Eu odeio ópera! That's when I said: I hate opera! Ela riu e disse She laughed and said Bem, para a sua sorte, você está com Cecily Smith Well lucky for you that you're with Cecily Smith Quem se importa com o que está ouvindo, é com quem você está ouvindo Who cares what you are listening to, it's who you're listening with
Nós nos sentamos, as mãos dela dobradas em seu colo We take our seats, her hands werefolded in her lap Se eu não for ganhar um beijo, então, pelo menos, vou tirar uma soneca If not a kiss, then I at least will get a nap Então fecho meus olhos quando a orquestra começa So I close my eyes as the orchestra begins Então eu ouço violinos, os cabelos no meu pescoço arrepiando Then I hear violins, and the hair on my neck was rising
Um sentimento novo e surpreendente A feeling new and surprising Mas não foi o som que fez meu coração bater mais forte But it wasn't the sound that made my heart pound Não, foi porque descobri que a mão dela estava na minha No, it was because I found that her hand was in mine E assim ficamos até tocarem o acorde final And that's where it will stay until they play the final chord
Ela diz: Você ficou entediado? She says: Were you bored? E eu disse: Acho que não foi tão ruim assim And I said: I guess it wasn't quite so bad Eu nunca me diverti tanto It was the best time that I'd ever had Ela riu e disse: Para a sua sorte, eu tenho assentos para a Nona Sinfonia de Beethoven She laughed and said: Well lucky for you, I got seats to Beethoven's Fifth Quem se importa com o que você está ouvindo, é com quem você está ouvindo Who cares what you're listening to, it's who you're listening with
Uma esposa perfeita A perfect wife Uma vida perfeita A perfect life O tempo explodiu, como a bala de uma arma Time exploded, like a bullet from a gun Uma semana, um ano, e depois um casamento e um filho A week, a year, and then a marriage and a son
E uma casa alugada onde ainda posso ouvir a risada dela And a rental where I still can hear her laugh Quando toco o fonógrafo! When I play the phonograph! Então eu deixo a música me guiar So I let the music guide me E Cecily senta-se ao meu lado And Cecily sits beside me
Uma menina de dezenove A girl of nineteen Com um problema no cérebro With a nervous marine Sinto a cabeça dela começar a inclinar-se Feel her head begin to lean À medida que a melodia aumenta As the melody soars
E embora tenha sido real And though it was real Não parece que possa ter sido It doesn't feel like it could be Naquela noite, quando você me disse That night when you said to me Tenho dois ingressos para La Traviata I've got two tickets for La Traviata
É triste, mas é verdade It's sad but true Quanto eu sinto sua falta How much I miss you Eu sinto sua falta, Cecily Smith I miss you, Cecily Smith A vida não é o que fazemos, é com quem estamos fazendo Life is not the things that we do, it's who we're doing them with