Sozinho numa colina cinzenta, pisando na grama seca ひとり はいいろのおか かわいた かれくさ ふみしめて Eu deixo meus pensamentos vagarem para o outro lado do céu おもい めぐらせる そらの かなたに
As pétalas de flores oscilam no vento, como seu sorriso gentil かぜに ゆれ る はなびら やわらかな あなたの ほほえみ Fragmentos de memórias fracas, como uma ilusão do outro lado da sépia あわい きおく のこがれ せぴあしょくの むこうの まぼろし
Vamos tocar uma canção conhecida por ninguém だれも しらない うたを かなでよう Mesmo que este corpo esteja fadado a enferrujar e parar このみが さびて とまろうとも Eu continuarei a cantar à lápide em colapso くずれかけた ぼひょうに うたい つづけよう A música que você deixou para trás あなたの のこした うたを
Embora este corpo inteiro não seja nada além de artificial このからだは すべて つくりもの でしかないけど Ao menos este coração, deixe-o ser dedicado a você em canções このこころは せめて うたに ささげていよう
Em direção ao sol poente, um violão desgastado numa mão しずむ ゆうひに むかう しょくあせた ギターを かたてに Uma silhueta dança nos ecos ressonantes ひびく こだまに おどる かげぼうし
As pontas dos dedos gastas refletem a luz すりきれた ゆびさきは ひかりを にぶく てりかえして A melodia que eu cantarolava cavalga ao vento para o outro lado do céu くちずさむ メロディは かぜに のって そらの むこうまで
O leve rangido das engrenagens prateadas かすかに きしむ ぎんの はぐるま Sua vibração maçante reverbera ひびいてゆく にびいろの こどう O céu que é refletido nesses olhos de vidro ガラスの ひとみに うつる このそらは Apenas o quão fictício isso é? どんな まやかしだろう
Sob esta lua, não há maneira alguma de te encontrar de novo, mas このつきの したで もうめぐりあう こともないけど Em direção a este céu, eu continuarei a cantar このそらに むかって うたい つづけていよう
Mesmo na colina cheia de violetas onde te conheci あなたと であった すみれの おかも Através de milhares de noites, apenas restos cinzentos são deixados para trás いくせんの よるに はいいろの ぼう なきがら
Embora este corpo inteiro não seja nada além de artificial このからだは すべて つくりもの でしかないけど Ao menos este coração, deixe-o ser dedicado a você em canções このこころは せめて うたに ささげていよう Sob esta lua, não há maneira alguma de te encontrar de novo, mas このつきの したで もうめぐりあう こともないけど Em direção a este céu, eu continuarei a cantar このそらに むかって うたい つづけていよう