Meu coração tem sido confundido por você mais do que você imagina しのぶの乱れかぎりしられず Ao ver a neve, a lua e as flores, eu penso em você せつげつかのとききみにおもう Eu era incapaz de desviar os olhos, pois eles haviam sido capturados とらわれたしせんがはずせない Por sua figura encantadora com um leque,em uma das mãos ようえんなすがたでせんすかたてに Quando eu vou conhecê-lo かごのなかのとりは Pássaro engaiolado? いついつであう Nesta noite fascinante da lua cheia ひとをねしずめまんげつのよるに
Meus pensamentos por você transbordaram nessa noite tediosa de chuva あえなくてたいくつなながあめのよるはものおもいにあふれ O rio das minhas lágrimas deixaram minhas mangas molhadas, mas ainda não há nenhuma maneira para nos encontrarmos なみだのかわはそではかりにれてあうほうほうもありません Se eu cair no sono pensando em você, eu vou ser capaz de encontrá-lo? (se eu não existisse essa disputa não teria acontecido) おもひつぬれはやにどとのみえつらん( If I did not exist that fight had not happened) Sei claramente que, se é um sonho, então não vou nunca acordar (eu não deveria tê-lo encontrado naquela noite) ゆめのしりせはさめざらましを( I should not have met you that night)
Você veio, ou eu fui? Eu nem me lembro きみやこしわれゆきけむおもえず Isso é um sonho ou realidade? Eu estou dormindo ou acordado? ゆめかうつつかねてかさめてか Vai ser divertido, mas o retorno é assustador いきはよいかえりはこわい Me deixe passar, me deixe passar とおりやんせ とおりやんせ Eu não posso voltar mais, tendo florescido desse jeito もうもどれぬさきみだれて
Exatamente porque elas serem tão rasas,que estão sendo embebedadas pelo rio de lágrimas あさいからこそそではぬれrunodeshouなみだのかわで Se você pode ouvi-la fluir em seu corpo,então eu iria optar por confiar em você みまでながれたともしきいたらあなたをたよりにしましょう Apenas por que eu me tornei tão confuso? Eu nem sequer fiz algo errado não sei qual é a resposta correta) たれゆえにみだれそめにしわれならなく( I not know what is the correct answer) Meu coração confuso agora vagueia nas trevas (eu vou por um fim nisso com minhas mãos) かきくらすこころのやみにまどひにき( I will end it by my hands)
Eu desejo um caminho desconhecido até o seu あなたのこころにたどりつくみちがほしい Coração,para que eu possa ver claramente だれにもしられぬようにこころのおくまでみられるように
Se estamos fadados a nunca nos encontrarmos, então eu prefiro me afogar na água vermelha ふたりがむすばれぬさだめならくれないの水へしずみたい Neste mundo, se você não está comigo,então nada faz sentido このせかいにいてもあなたがいないならいみがない Eu finalmente o conheci nesta efémera flor de lua (no lugar onde se cruzam violeta e azul) せつげつかのときあなたとむすばれ( In the place where violent and blue intersect) Prometemos um ao outro ficar ligados para sempre (a coisa amarela foi tingida de vermelho ) えいえんにつづくちぎりをかわす( A yellow thing was hyed in red) Não se esqueça de mim, mesmo que eu esteja completamente encoberto pelas nuvens (então, essa foi a melhor resposta para nós) わすれぬようほどはくもいなりぬとも( So this was the best answer for us) Vou reaparecer, assim como a lua, assim, até nos encontrarmos novamente (eu quero vê-lo novamente) そらゆくつきのめぐりあふまで(I want to meet you again)