As lágrimas que correm com o pensamento que perfuram a face このむねにささるおもいとながれゆくなみだが Sua sombra nunca me deixa あなたのかげがずっとはなれない A agulha que ganha vida no meio da estação que retorna めぐりゆくきせつのなかでうごきだしたはりが Ah...atravéssa o coração que murcha ああ...かれたこころをつらぬいてゆく
Nos dias que se passam a brisa de outono cessa すぎさりしひびにあきかぜがたちどまる Ver isso é como ter o coração chamuscado むねにやきついたままのじょうけいが Também agora eu não posso deixar seus braços いまもうでをはなさない
Escondido pelas folhas que caem, você não está aqui おちばにかくれてあなたがいない Eu me acostumei à esse mundo, já que sempre foi assim. このせかいにもなれたはずなのに
Infinitamente as lágrimas acabam perdendo o vigor とめどなくつのるおもいとかれはてたなみだが Sua voz nunca me deixará あなたのこえがずっとはなれない Nesse cenário que continua fluindo pela estação que se passa めぐりあうきせつのなかでながれゆくけしきに Ah...Você não está aqui, como naquele dia ああ...あなたはいないあの日のまま
Empilhando-se em desespero com tantos adeus いくどのわかれとせつぼうをかさねれば Pessoas serão boas vivendo sós? ひとはひとりでいきてゆけるのだろう No passado eu me fixei nessa dúvida かこにぎもんをぶつける
O que não deixa as rosas murcharem e assim por diante ちることのないぞうかのばらなど Ninguém deveria desejar isso だれものぞんでいるはずはない
Infinitamente as lágrimas acabam perdendo o vigor とめどなくつのるおもいとかれはてたなみだが Sua voz nunca me deixará あなたのこえがずっとはなれない Nesse cenário que continua fluindo pela estação que se passa めぐりあうきせつのなかでながれゆくけしきに Ah...Você não está aqui mas... ああ...あなたはいないけれど
Encontro, dor, tristeza, solidão, palavras, ações, estação, gentileza であい。いたみ。かなしみ。こどく。ことば。しぐさ。えがお。やさしさ Agora eu deixo tudo de lado いますべておしよせる Nessa estação que queima, agora você sente que やきついたままのじょうけいにあなたがいまいるきがした Deveríamos nos acostumar em não ter ninguém だれもいないはずなのに
As lágrimas que correm com o pensamento que perfuram a face このむねにささるおもいとながれゆくなみだが Sua sombra nunca me deixa あなたのかげがずっとはなれない A agulha que ganha vida no meio da estação que retorna めぐりゆくきせつのなかでうごきだしたはりが Ah...atravéssa o coração que murcha ああ...かれたこころをつらぬいてゆく