A rosa está chorando no vidro Rose is crying in the glass Meu destino é por você My fate is for you Eu estarei florindo até a morte da minha alma I'll be in bloom until death of my soul !
Eu estou alcançando com os meus dedos dentro do espelho, este mundo ainda imperceptível do outro lado da superfície 鏡の中 指先を伸ばして まだ見ぬ世界 向こうがわへ Estas são minhas lembranças? estas são as minhas memórias? Ou o meu futuro desejado? 記憶 何処か？ 追憶 何処か？ 何処か懐かしい未来
Eu acredito que eu sou capaz de voltar a andar por este caminho, que nunca vai voltar para mim 二度と戻れない道を 私は信じて歩いてゆく Meu desejo permanente é estar aqui, e atravessar por tudo sem qualquer mudança 消えない願いはここにある 何も変わらずにただ貫いて
Por uma vida bela 美しく生きるために Uma lâmina de dois gumes, afiada pela tristeza e solidão 悲しみと孤独で磨き上げた刃は Esta espada está muito afiada あまりにも鋭い諸刃の剣 Então, é como uma rosa そう バラのように Não posso empunhar essa espada no vidro I can't wield this sword in the glass
Porque eu não posso ver? Por que não mostram isso para mim? 見えないのか？ 見せないのか Este mundo ligado no outro lado do espelho 泡せ鏡の中の世界
Meus desejos são inegociáveis e bloqueados por uma parede 後少しだけ 自分が消せたなら 視界も晴れただろう Talvez se eu pudesse apagá-los pouco a pouco, meu campo de visão iria ser brilhante demais, eu não quero desmoronar por mais tempo 譲れない願いが塞ぐ壁 もうこれ以上壊したくない
Palavras perdidas e o amor nunca voltaria 憧れと夢に生きて Meus pedaços quebrados 失った言葉と愛は二度と戻らない Vivem sonhando e desejando 粉々に砕けた私の欠片 Dentro deste quadro emoldurado この楽の中へ
A rosa está chorando no vidro Rose is crying in the glass Meu destino é por você My fate is for you Eu estarei florindo até a morte da minha alma I'll be in bloom until death of my soul !
Meu desejo permanente é estar aqui, e atravessar por tudo sem qualquer mudança 消えない願いはここにある 何も変わらずにただ貫いて
Mas ela esta afiada, para a vida bela, 美しく生きるために Pela tristeza e solidão de dois gumes da lâmina 悲しみと孤独で磨き上げた刃は Esta espada está muito afiada あまりにも鋭い諸刃の剣だけど
Assim como uma rosa orgulhosa 誇り高きバラのように Eu quero viver para sempre em você いつまでも枯れずにあなたの中で生きたい Então, essas pétalas minúsculas こんなにも小さな花びらだけど Irão florescer ricamente ずっと咲いていたい Você pode empunhar a espada no vidro You can wield this sword in the glass