Este é um grito ao longo! This is a scream along!
Nascidas em uma noite de inverno rigoroso Born on a bitter winter night A mãe gritou com o que viu Their mother screamed at the sight. O médico berrou: "isto não está certo!" The doctor yelled "it isn't right!" Ele deixou-as sozinhas, com medo He left them alone in fright Por horas. For hours.
As irmãs ali The sisters lay there Uma era rosada e uma era clara One was rosy and one was fair A única coisa que elas compartilhavam The only thing that they shared É que estavam ligadas Is that they were connected Pelas extremidades de seus longos cabelos vermelhos. By the ends of their long red hair.
À medida que cresciam sua mãe passou a amá-las As they grew older their mother grew to love them Ela não ousaria cortar os cabelos delas She couldn't bear to cut their hair Quanto mais eles cresciam mais elas se distanciavam As it grew longer they grew apart O que só elas sabiam é que compartilhavam um só coração What only they knew is that they shared one heart O sangue fluía através dos seus longos cabelos vermelhos Their blood flowed through their long red hair Elas nunca pensaram em cortá-los, elas não ousariam. They never thought to cut it, they wouldn't dare.
As irmãs viviam ali The sisters lived there Cada coisa que uma amava Each loved the things Da outra não podia esconder The other couldn't bear A única coisa que elas compartilhavam The only thing that they shared É que estavam ligadas Is that they were connected Pelas extremidades de seus longos cabelos vermelhos. By the ends of their long red hair.
Um dia a irmã de pele clara conheceu um homem One day the fair skinned sister met a man Enquanto a irmã rosada estava em uma banca de jornal While the rosy sister was at a news stand Eles se apaixonaram à primeira vista They fell in love at first start Logo eles se casaram e na noite de núpcias Soon they were married and on their wedding night
As irmãs ali The sisters lay there Uma amava o homem que a outra não se importava One loved the man but the other didn't care A única coisa que elas compartilhavam The only thing that they shared É que estavam ligadas pelas extremidades de seus longos cabelos vermelhos Is that they were connected by the ends of their long red hair
O homem começou a beijar sua mulher The man began to kiss his wife Ele pretendia realizar o ritual do casamento He intended to perform the marriage right Mas a irmã rosada ainda estava por perto But the rosy sister was still in sight Embora longe, no outro lado da sala com seu cabelo bem esticado From far across the room their hair pulled tight O homem não poderia realizar seu desejo, então ele saiu da sala The man could not perform so he left her room Mas voltou muito em breve But he returned, very soon Ele puxou a tesoura que pegou na cozinha He pulled out the scissors he pinched from the kitchen E cortou os cabelos bem no meio And cut their hair down the middle
As irmãs ali The sisters lay there Sangue derramado das extremidades de seus cabelos Blood, poured from the ends of their hair Agora ambos pareciam claros Now they both looked fair E essa foi a única coisa que elas compartilharam In fact 'was the only thing that they shared
Só que ambas com cabelos brancos Except that they both had white hair