Eu, O Professor, era o rei sobre Israel I, The Teacher, was king over Israel Eu me dediquei a estudar e explorar I devoted myself to study and explore Pelo conhecimento, tudo que está feito sob o céu By wisdom, all that is done under heaven Que carga pesada Deus colocou nos homens! What a heavy burden God has laid on men
Eu tenho visto todas as coisas que estão feitas I have seen all the things that are done Sob o sol, uma perseguição ao vento! Under the Sun, a chasing after the wind!
Eu tenho visto todas as coisas que estão feitas What is twisted can not be straightened Sob o sol, uma perseguição ao vento! What is lacking can not be counted
Eu me apliquei para o entendimento I applied myself to the understanding Do conhecimento e também da loucura e tolice Of wisdom and also of madness and folly Mas eu aprendi que está também But I learned that this too É uma perseguição do vento Is a chasing after the wind
O que está torto não pode ser endireitado What is twisted can not be straightened O que está em falta não pode ser contado What is lacking can not be counted Com muito conhecimento vem muito sofrimento With much wisdom comes much sorrow Maior o saber, maior a tristeza The more knowledge, the more grief
Eu me neguei por nada, meus olhos pedintes I denied myself nothing, my eyes desired Eu recusei ao meu coração nenhum prazer I refused my heart no pleasure Meu coração tomou deleite em todo meu trabalho My heart took delight in all my work
E isso foi a minha recompensa pelo meu labor And this was the reward for all my labour Ainda quando avalio tudo que minha mãos fizeram Yet when I surveyed all that my hands had done E o que eu tinha trabalhado para alcançar And what I had toiled to achieve Tudo foi uma perseguição do vento! Everything was a chasing after the wind!
Com muito conhecimento vem muito sofrimento With much wisdom comes much sorrow Maior o saber, maior a tristeza The more knowledge the more grief
O destino do tolo virá sobre mim The fate of the fool will overtake me O que ganho eu sendo sábio? What then do I gain by being wise Para o homem sábio, assim como o tolo For the wise man, like the fool Não será lembrado Will not be long remembered Nos dias que virão ambos serão esquecidos In the days to come both will be forgotten Como o tolo, o homem sábio também deve morrer! Like the fool, the wise man too must die!
Eu, O Professor, era o rei sobre Israel I, The Teacher, was king over Israel Eu me dediquei a estudar e explorar I devoted myself to study and explore