Acorde Angelita, sua mãe acabou de desligar a luz Wake up Angelita, your mama just turned off the light Manolo já está esperando junto ao velho narguilé Manolo is already waiting by the old water-pipe Seus sapatos em uma mão ela cuidadosamente desce as escadas Her shoes in one hand she carefully walks down the stairs Segurando a respiração porque há perigo e amor no ar Holding her breath 'cause there's danger and love in the air
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Porto Rico Ay, ay, ay, ay, ay, ay, Puerto Rico Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Porto Rico Ay, ay, ay, ay, ay, ay, Puerto Rico
Seu pai vai bater nele se ele descobrir Your papa will beat him if he ever finds out Implorar à Virgem não vai ajudar quando você ouvir Manolito gritar Begging the Virgin won't help while you hear Manolito shout Manolito gritar Manolito shout Ele já está de pé sob o céu estrelado He's already standing under the starlit sky Você corre para os braços dele e ri e chora enquanto ele te abraça forte You run to his arms and you laugh and you cry as he holds you tight
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Porto Rico Ay, ay, ay, ay, ay, ay, Puerto Rico Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Porto Rico Ay, ay, ay, ay, ay, ay, Puerto Rico
Ele diz que vai deixar você em breve, mas você implora para ele ficar He says he'll be leaving you soon and you beg him to stay Mas ele quer fazer isso em algum lugar nos EUA But he wants to make it somewhere in the USA E embora ele esteja longe, ele promete que escreverá todos os dias And though he'll be far he promises he'll write every day Quando for a hora certa, ele vai voltar e ele vai te levar embora When time will be right, he'll come back and he'll take you away
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Porto Rico Ay, ay, ay, ay, ay, ay, Puerto Rico Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Porto Rico Ay, ay, ay, ay, ay, ay, Puerto Rico
Seu pai não gosta dele, ele diz que não presta Your papa don't like him, he says he's no good Ele rouba e luta e nunca se comporta, como um jovem deveria He steals and he fights and he never behaves, like a young man should Angelita ela sabe, ele não é tão ruim por dentro Angelita she knows, he's not that bad inside Ela pega a medalha, usa uma corrente e a pressiona na palma da mão dele She takes the medal, she wears on a chain, and presses it into his palm
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe Porto Rico Ay, ay, ay, ay, ay, ay, Puerto Rico Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Porto Rico Ay, ay, ay, ay, ay, ay, Puerto Rico