Como uma vontade de dizer: Eu te amo Comme une envie de dire je t'aime Quando você está no fim da corda Quand on est au bout de soi-même Quando não há mais razão para escondê-lo Quand il n'y a plus aucune raison de le cacher Como uma vontade de sonhar alto Comme une envie de rêver tout haut Finalmente te digo as palavras certas Te dire enfin les mots qu'il faut Palavras fáceis que têm o poder de perturbar Les mots faciles qui ont le pouvoir de déranger
E hoje à noite Et ce soir Eu quero quebrar as pontes Je veux briser les ponts Silêncio Du silence Quebrando a barreira do som, durante a duração de uma música Franchir le mur du son, le temps d'une chanson
Amemo-nos vivos Aimons-nous vivants Não esperemos que a morte nos encontre talentosos N'attendons pas que la mort nous trouve du talent Amemo-nos vivos Aimons-nous vivants Se eu tiver que dançar, quero dançar agora S'il faut danser, je veux danser maintenant Amemo-nos vivos Aimons-nous vivants
Amemo-nos uns aos outros de pé Aimons-nous debout Vamos fazer as pazes, vamos fazer amor um com o outro Faisons la paix, faisons l'amour entre nous Amemo-nos uns aos outros acima de tudo Aimons-nous surtout Para nunca mais viver de joelhos Pour ne plus jamais, jamais vivre à genoux Amemo-nos vivos Aimons-nous vivants
Quantas lágrimas e sorrisos Combien de larmes et de sourires Palavras que não ousamos dizer? De mots qu'on n'a pas osés dire? Deus, o silêncio é uma arma que causa sofrimento! Dieu que le silence est une arme qui fait souffrir Quantos amores não confessados? Combien d'amours inavouées? Quantas paixões condenadas Combien de passions condamnées Em nome daqueles que nunca poderão morrer por causa disso? Au nom de ceux qui ne pourront jamais en mourir?
Mas esta noite Mais ce soir Nós nos superaremos On va se dépasser Para festejar Faire la fête Em nome da amizade, simplesmente cantar Au nom de l'amitié, simplement pour chanter
Amemo-nos vivos Aimons-nous vivants Não esperemos que a morte nos encontre talentosos N'attendons pas que la mort nous trouve du talent Amemo-nos vivos Aimons-nous vivants Se eu tiver que dançar, quero dançar agora S'il faut danser, je veux danser maintenant Amemo-nos vivos Aimons-nous vivants
É verdade C'est vrai Você não pode mudar o mundo On ne peut pas changer le monde Eu sei Je sais Mas eu quero acreditar por um segundo Mais je veux y croire une seconde Amemo-nos uns aos outros vivos (vivos, vivos) Aimons-nous vivants (vivants, vivants) Vivendo Vivants Agora Maintenant
Amemo-nos vivos Aimons-nous vivants (Agora, agora) (Maintenant, maintenant) Não esperemos que a morte nos encontre talentosos N'attendons pas que la mort nous trouve du talent Amemo-nos vivos Aimons-nous vivants Se eu tiver que dançar, quero dançar agora S'il faut danser, je veux danser maintenant Amemo-nos vivos Aimons-nous vivants (Vivo, vivo) (Vivants, vivants) (Vivo, vivo) (Vivants, vivants) Amemo-nos uns aos outros de pé Aimons-nous debout (Agora, agora) (Maintenant, maintenant) Vamos fazer as pazes, vamos fazer amor um com o outro Faisons la paix, faisons l'amour entre nous