Nem o medo, nem as lágrimas podem me alcançar agora Not fear, nor tears can reach me now A luz parece tão clara enquanto a noite se desvanece The light seems so clear as the night fades away Contempla tua chama, abaixo de toda a vergonha Behold of thy flame, below of all shame Venha me conquistar, doces sonhos do paraíso Come conquer me, sweet dreams of paradise
Entardecer atraído até minha estrela vespertina Dusk drawn hither to my evening star Um olhar em teu espelho A glance in thy mirror O transe de teu espelho The trance of thy mirror Vênus, através do espelho Venus, through the looking glass (Seja bem-vindo e esqueça Vênus) (Welcome and forget the Venus) (Vamos lá, vamos pecar, vamos pecar, pecadores) (Come on tikutua sinis si, nikutua me, siners)
Dança tão frágil e perdida nos campos distantes Dance so frail and lost in the fields afar Abandone teu luto Cast off thy mourning Abrace a vida e a glória Clasp life and glory Vênus, através do espelho Venus, through the looking glass (Seja bem-vindo e esqueça Vênus) (Welcome and forget the Venus) (Vamos lá, vamos pecar, vamos pecar, pecadores) (Come on tikutua sinis si, nikutua me, siners)
A presença de anjos em véus de alvorada The sense of angels in veils of dawn Como se ela corresse para sempre por entre teus salões Like she runs forever among thy halls Os pálidos horizontes estão se fechando The pale horizons are closing down As razões para viver estão perdidas de alguma forma The reasons for living are lost somehow
Cruzo meu coração Cross my heart Com um olhar sobre a estrela da libertação With a glance upon the star of riddance Derivo para longe Drift afar Como lágrimas no Rio Estige Like teardrops on the Stygian River
(Eu sou o anoitecer e o mago) (I'm the nightfall and wizard) (Que te convoca) (That summon thee) (Tu és a nevasca que cobre meus olhos) (You're the blizzard that drape my eyes) (Eu sou tua dor e a veia da obscuridade) (I'm thy sorrow and vein of obscurity) (Tu és a adaga que corta) (You're the dagger that cuts) (Além) (Beyond) (Além) (Beyond) (Além) (Beyond)
Eu sou o anoitecer e o mago que te convoca I'm the nightfall and wizard that summon thee Tu és a nevasca que cobre meus olhos You're the blizzard that drape my eyes Eu sou tua dor e a veia da obscuridade I'm thy sorrow and vein of obscurity Tu és a adaga que corta You're the dagger that cuts
Arrepios no horizonte desolado Shivers on the bleak horizon Palavras profundas, tu és minha fragilidade Profound words, you're my frailty Arrepios no horizonte desolado Shivers on the bleak horizon Palavras profundas, tu és minha fragilidade Profound words, you're my frailty Arrepios no horizonte desolado Shivers on the bleak horizon Palavras profundas, tu és minha fragilidade Profound words, you're my frailty