Eu conheço um amigo que é muito legal Je sais un ami qui est vraiment gentil Ele é engraçado e louco, mas quando estou em apuros Il est drôle et fou, mais quand j'ai des soucis Vou procurá-lo onde ele se escondeu Je vais le chercher où il s'est caché Tenho certeza que você conhece ele Je suis sûre que vous le connaissez
É Guignol, é Guignol C'est Guignol, c'est Guignol Com seu chapéu preto Avec son chapeau noir Suas sobrancelhas grandes e seu pauzão Ses gros sourcils et son bâton É Guignol, é Guignol C'est Guignol, c'est Guignol Gravado na memória Gravé dans la mémoire Das meninas e dos meninos Des petites filles et des petits garçons É Guignol, é Guignol C'est Guignol, c'est Guignol Que bate nos gendarmes Qui cogne les gendarmes Com seu companheiro Gnaffron Avec son compagnon Gnaffron É Guignol, é Guignol C'est Guignol, c'est Guignol Quem nos faz rir até chorar Qui nous fait rire aux larmes Com sua trança e gravata borboleta Avec sa natte et son noeud papillon É Guignol! C'est Guignol!
Pipotin, Pipotin Pipotin, Pipotin Esse é meu pequeno colega C'est mon p'tit copain Eu dei mão pra ele Je lui ai donné la main Ele é alegre e esperto Il est gai et malin Como um Arlequim Comme un Arlequin Ele é doce, doce, doce Il est doux, doux, doux Como um coelhinho Comme un p'tit lapin Mas Pipotin, Pipotin Mais Pipotin, Pipotin Quando as coisas dão errado Quand ça ne va pas Ele sabe falar comigo calmamente Il sait me parler tout bas Ele faz tudo que pode Il fait tout ce qu'il peut Para nos fazer felizes Pour nous rendre heureux Ele é um amigo maravilhoso C'est un ami merveilleux
Você gostaria de dançar, vovó? Voulez-vous danser, grand-mère Você gostaria de dançar valsa, vovô? Voulez-vous valser, grand-père Assim como nos bons e velhos tempos Tout comme au bon vieux temps Quando vocês tinham vinte anos Quand vous aviez vingt ans Em uma melodia que os lembra Sur un air qui vous rappelle Como linda era a vida Combien la vie était belle Para o seu aniversário Pour votre anniversaire Você gostaria de dançar, vovó? Voulez-vous danser, grand-mère
Bécassine, ela é a minha prima Bécassine, c'est ma cousine Bécassine, somos vizinhas Bécassine, on est voisines Quando vou ver a minha avó Quand je m'en vais voir ma grand-mère Que mora perto do mar Qui habite au bord de la mer Eu encontro a minha Bécassine Je retrouve ma Bécassine Quem me leva até os confins da terra Qui m'emmène au bout de la terre Bécassine, ela é a minha prima Bécassine, c'est ma cousine Bécassine e a prima Bécassine et la cousine Marie-Vesga me diverte muito Marie-qui-louche m'amusent beaucoup Juntos nós fazemos travessuras Ensemble, on fait les quatre cents coups Bécassine, você está nos deixando loucos Bécassine, tu nous rends fous
Bécassine, ela é a minha prima Bécassine, c'est ma cousine Bécassine, somos vizinhas Bécassine, on est voisines Quando vou ver a minha avó Quand je m'en vais voir ma grand-mère Que mora perto do mar Qui habite au bord de la mer Eu encontro a minha Bécassine Je retrouve ma Bécassine Quem me leva até os confins da terra Qui m'emmène au bout de la terre Bécassine, ela é a minha prima Bécassine, c'est ma cousine Bécassine e a prima Bécassine et la cousine Marie-Vesga me diverte muito Marie-qui-louche m'amusent beaucoup Juntos nós fazemos travessuras Ensemble, on fait les quatre cents coups Bécassine, você está nos deixando loucos Bécassine, tu nous rends fous