Ainda me lembro daquela viagem de trem tranquila na chuva I still remember that quiet train ride in the rain Você desenhou seu nome no vidro, uma mancha temporária You traced your name upon the glass, a temporary stain Conversamos por horas sobre os sonhos que ainda não vivemos We talked for hours 'bout the dreams we hadn't lived yet E como o futuro não era algo que a gente iria se arrepender And how the future wasn't something we would ever regret
O horizonte neon piscava, refletido nos seus olhos The neon skyline flickered, reflected in your eyes Um caleidoscópio de cores sob céus nublados A kaleidoscope of colors under cloudy skies E cada canto dessa cidade sussurra seu nome And every corner of this city whispers your name Mas é um eco suave, não um grito de dor But it's a gentle echo, not a cry of pain
E eu sinto sua falta no silêncio, sinto sua falta na multidão And I miss you in the silence, I miss you in the crowd Sinto falta do jeito que você ria tão alto que se destacava da multidão I miss the way you laughed so loud it stood out from the crowd Subimos para ver o nascer do Sol daquele templo na colina We climbed to see the sunrise from that temple on the hill Um momento congelado perfeitamente, e de alguma forma, ainda congelado A moment frozen perfectly, and somehow, frozen still Mas isso não é um réquiem, é uma melodia de gratidão But this isn't a requiem, it's a thankful melody Pelo brilho eterno que você deixou dentro de mim For the everglow you left inside of me
Aquela volta de Scooter pela cidade, o vento dentro das nossas camisetas That scooter ride through the city, the wind inside our shirts Nos perdemos tanto que nos encontramos em um universo de dores We got so lost we found ourselves in a universe of hurts E então encontramos aquele restaurante à beira do rio, o que tinha a luz verde And then we found that riverside restaurant, the one with the green light Comemos miojo apimentado e prometemos voltar uma noite Ate spicy noodles and promised we'd come back some night
Nunca voltamos, (nunca voltamos) e essa é a beleza e a maldição We never did (it never did) and that's the beauty and the curse Uma história perfeita, inacabada, para melhor ou para pior A perfect, unfinished story, for better or for worse E cada canto dessa cidade sussurra seu nome And every corner of this city whispers your name Mas é um eco suave But it's a gentle echo
E eu sinto sua falta no silêncio, sinto sua falta na multidão And I miss you in the silence, I miss you in the crowd Oh, eu sinto falta do jeito que você ria tão alto que se destacava da multidão Oh, I miss the way you laughed so loud it stood out from the crowd Subimos para ver o nascer do Sol daquele templo na colina We climbed to see the sunrise from that temple on the hill Um momento congelado perfeitamente, e de alguma forma, ainda congelado A moment frozen perfectly, and somehow, frozen still Mas isso não é um réquiem, é uma melodia de gratidão But this isn't a requiem, it's a thankful melody Pelo brilho eterno que você deixou dentro de mim For the everglow you left inside of me
E se seu caminho agora te levar a um mar diferente And if your path now leads you to a different sea Espero que as ondas sejam mais gentis do que foram comigo I hope the waves are kinder than they ever were to me Não sou a heroína quebrada de uma peça trágica e despedaçada I'm not the broken hero of a shattered, tragic play Sou uma mulher que aprendeu a amar, e ainda te ama, de certa forma I'm a woman who learned to love, and loves you still, this way
Você me deu a força que eu não sabia que tinha dentro dos meus ossos You gave me strength I didn't know I had inside my bones (oh) E essa é uma luz que eu carrego, solitariamente And that's a light I get to carry, on my own Oh Oh
E eu sinto sua falta no silêncio, sinto sua falta na multidão And I miss you in the silence, I miss you in the crowd Sinto falta do jeito que você ria tão alto que se destacava da multidão I miss the way you laughed so loud it stood out from the crowd Subimos para ver o nascer do Sol daquele templo na colina We climbed to see the sunrise from that temple on the hill Um momento congelado perfeitamente, e de alguma forma, ainda congelado A moment frozen perfectly, and somehow, frozen still Mas isso não é um réquiem, não, é uma melodia de gratidão But this isn't a requiem, it's a thankful melody Pelo brilho eterno que você deixou dentro de mim For the everglow you left inside of me
Um brilho eterno An everglow Só pra você saber For you to know Estou melhor agora I'm better now Porque nós nos amamos Because we loved De alguma forma Somehow
E eu sinto sua falta no silêncio, sinto sua falta na multidão And I miss you in the silence, I miss you in the crowd Sinto falta do jeito que você ria tão alto que se destacava da multidão I miss the way you laughed so loud it stood out from the crowd Subimos para ver o nascer do Sol daquele templo na colina We climbed to see the sunrise from that temple on the hill Um momento congelado perfeitamente, e de alguma forma, ainda congelado A moment frozen perfectly, and somehow, frozen still Mas isso não é um réquiem, é uma melodia de gratidão But this isn't a requiem, it's a thankful melody Pelo brilho eterno que você deixou dentro de mim For the everglow you left inside of me