Um dia, nós somos amigos para sempre One day we're friends forever No dia seguinte, nós somos amigos para nunca Next day we're friends for never Quem diz - você diz - nós somos melhores amigos Who say -- you say -- we're best friends Eu digo - ele diz - até o fim I say -- he say -- till the end
Nossa amizade é como uma fatia de bolo de chocolate Our friendships like a slice of chocolate cake Você é a cobertura, você seria a esponja You're the icing you'd be the sponge Quando estamos juntos, nós nos tornamos When we're together we become
Uma maneira perfeita de terminar um jantar perfeito A perfect way to end a perfect dinnertime Bastante substancial, copo de vinho Quite substantial, glass of wine Um sabor a hortelã saboroso desce com a sobremesa e ajuda a minha indigestão ... A tasty mint goes down a treat and helps my indigestion...
Digerir este pedaço de evidência factual Digest this factual piece of evidence Eu sou sua manteiga, você é minha tosta I'm your butter you're my toast O molho no meu assado de domingo The gravy on my sunday roast Eu não sou um fã do seu assados ... I'm not a fan of your roasts...
O que é que você quer dizer, What do you mean, Você me disse que gostou do que eu cozinhei no outro dia ... Eu Não me lembro. Você disse que gostou da couve. Não sei o que dizer You told me that you liked the one i cooked the other day... i don't remember, you said you liked the sprouts, i don't know what to say Então você deve fechar a sua boca Then you should shut your mouth
Um dia, nós somos amigos para sempre One day we're friends forever Vá ter algumas aulas de canto Go take some singing lessons O que foi isso? - Nada, idiota What was that? -- nothing twat Você é um canalha You're a prick Coma a minha merda, não obrigado Eat my shit, no thank you Não seria agradável It wouldn't be nice
O nosso tipo de amizade é um bocado como uma prostituta (como?) Our friendships kind of like a prostitute (how?) Bastante desgastado, mas ainda se encaixam perfeitamente Quite worn out, yet still quite fit Uma bunda simpática, grande par de mamas Quite nice arse great pair of tits Bem, isso não é relevante ... Well that's not relevant...
Não é? Isn't it? Você está cheio de merda e isso é que é bastante relevante You're full of shit and that's quite relevant É? Is it? Eu vou ter um pensamento ... I'm gonna have a think... Você me dirá o que você pensa? ... Will you tell me what you think of?... ... Não ...no
Um dia, nós somos amigos, One day we're friends, O próximo não estamos The next we're not É tão confuso os porquês e quais (quais) It's so confusing the why's and what (what) Que inferno, eu pensei que nós éramos amigos ainda agora ... The hell i thought that we were friends just now... Então eu me lembro que tivemos uma discussão Then i remember we had a row
Nós somos como o Brad Pitt e a Angelina We're like brad pitt and angela Mas não temos uma criança do Camboja But we don't have a child from cambodia Estou doente e cansado de nós sem termos nenhuma diversão I'm sick and tired of us having no fun Parem de ser conas e vão resolver os vossos Stop being pussys and go and work your Problemas depressa, porque eu estou pronto. Problems out son cuz i'm done
Um dia nascemos juntos One day we're born together No dia seguinte é tempo de tempestade Next day it's stormy weather Quem diz - você diz - nós não somos amigos Who say -- you say -- we're not friends Eu digo - ele diz - foda-se bender I say -- he say -- fuck you bender
Um dia, eu sou seu irmão de sangue One day i'm your blood brother No dia seguinte é 'foda-se a tua mãe' Next day it's 'fuck your mother' Sem ofensa - diz à tua mãe No offence -- tell your mum Acho que ela é muito legal I think she's quite nice Aquela ofensa em particular That particular dig Foi dirigido a você ... e não à sua mãe Was directed at you... and not your mother