Se você deseja caminhar ao lado de um menino If you wish to walk beside a boy Que chuta a bola pelas ruas de paralelepípedos Who kicks his ball down cobbled lanes E a mãe está preocupada e doente And Mother's worried sick Por que ele saiu tarde de novo To why he's out this late again
Irmã tricota um gorro de lã Sister Knits a woolly hat Para pegadas na areia For footprints in the sand
Então cuidado onde ele dorme So careful where he sleeps Uma alma de Chapel Street A soul of Chapel Street
E se você quiser dançar ao lado de And if you wish to dance beside Uma garota com tranças divertidas no cabelo A girl with playful pigtails in her hair Ela escreve uma dúzia de cartas She writes a dozen letters Sonhos de quando seu amor retorna Dreams of when her love returns
E enquanto ela sussurra suavemente And as she whispers softly Para um garoto que caiu no chão For a boy who's hit the ground
Bem, querida, agora ele dorme Well darling now he sleeps Uma alma de Chapel Street A soul of Chapel Street
161 papoulas 161 poppies Correm em volta da minha cabeça Race around my head Estou correndo pelas fileiras vermelhas I'm running through the rows of red E, oh, 0161 And, oh, 0161 Para as almas de Chapel Street For the souls of Chapel Street
E se você quiser ficar ao lado de And if you wish to stand beside Um pai vestido de preto da cabeça aos pés A father dressed in black from head to toe Ele assobia canções de ninar e diz a ela que ele deve ir He whistles lullabies and tells her he must go
Ele diz que estará de volta He says that he'll be back Para fazer os anjos na neve To make the angels in the snow
Mas querida, agora ele dorme But honey now he sleeps Uma alma de Chapel Street A soul of Chapel Street
E se você quiser ficar ao lado de And if you wish to stand beside Um menino que trabalha com mãos de fuligem e carvão A boy who works with hands of soot and coal Ele roubou os muffins do mestre He steal the master's muffins Bloody Knuckles conta a história Bloody Knuckles tell the tale
Ele diz que vai trazer de volta He say that he'll be bringing back As riquezas da guerra The riches from the war
Mas querida, agora ele dorme But sweetie now he sleeps Uma alma de Chapel Street A soul of Chapel Street
161 papoulas 161 poppies Correm em volta da minha cabeça Race around my head Estou correndo pelas fileiras vermelhas I'm running through the rows of red E, oh, 0161 And, oh, 0161 Para as almas de Chapel Street For the souls of Chapel Street
E, ah, 161 papoulas And, oh, 161 poppies Correm em volta da minha cabeça, oh não Race around my head, oh no Estou correndo pelos campos verdes I'm running through the fields of green E, oh, 0161 And, oh, 0161 Para as almas de Chapel Street For the souls of Chapel Street
E se você quiser andar atrás dos meninos And if you wish to walk behind the boys Que chutam a bola pelas avenidas de cascalho Who kick their ball down pebbled avenues E sorrisos honestos desafiam o Monday Blues And honest smiles defy the Monday Blues
Mas ainda ouço o som But still I hear the sound De pedras a tamancos e botas de combate Of cobbles to clogs and combat boots
Então cuidado onde eles dormem So careful where they sleep As almas da Chapel Street The souls of Chapel Street