Já chega, meu amigo, é hora de bater palmas That's enough, my man, it's time to clap our hands Ligue para os jornais amanhã, diga que fizemos o melhor Call the papers up tomorrow, say we did the best we can Porque nosso médico está no hospital, o poeta acabou de deitar Cause our doctor's in the hospital, the poet just laid down Só tem um homem bom que eu conheço, e ele não pode falar agora There's one good man I know, and he can't talk right now
Eu queria ouvir o que você me diria I'd like to hear what you'd say to me Se eu fosse livre e à prova de balas de novo If I was bulletproof and free again Ou o que você ia gritar se eu estivesse morto no chão Or what you'd shout if I was dead in the ground E enterrado sob outro nome And buried under another name
Ou você ia falar se eu amo ela agora? Or would you talk about if I loved her now? Contar meus pecados pra Deus em voz alta? Tell my sins to God out loud Você ia chorar, chorar porque eu me fui? Would you cry, cry 'cause I was gone? Você ia cuspir e chiar e amaldiçoar meu nome Would you spit and hiss and curse my name E me fazer passar vergonha diante dos outros túmulos? And embarrass me to the other graves? Você ia deitar aqui comigo Would you lay right down with me Debaixo da terra? Underneath the ground?
(Eu te aconselho a tomar cuidado com os lobos, com o louco clima americano (I caution you, to watch out for the wolves, for the mad American weather Eu sinto a brisa, ela esquenta o rosto, há fantasmas nessa casa I feel the breeze, it warms the cheek, there are ghosts in this house A gente se imagina incapazes de sentir terror, mas o coração é como o veneno We imagine ourselves incapable of horror, but the heart is like a viper De uma víbora, e há regiões ocultas no seu amor) Poison, and there are hidden regions in your love)
Agora quem você acha que eu sou, pior que todos os outros? Now who you think I am, worse than all the rest? É isso que eu vou ser agora, como disse ninguém That's what I'll be now, just like no one said Alguém viu isso?, tem uma rachadura na minha cabeça Did anybody see that?, there's a crack right down my head Mas, mamãe, como eles vão nos aplaudir enquanto o sangue escorre pelas nossas pernas But mama, how they'll cheer for us, while the blood drips down our legs
Eu queria saber se você consegue ver pela minha alma I'd like to know if you could see through the soul Como eu conseguia ver sua alma antigamente Like I could see to your soul back then E estender suas mãos através da dor e das defesas And reach your hands through all the hurt and defenses Você ia tentar mesmo que soubesse que eu me fui? Would you still try if you knew I was gone?
Ou você ia falar se eu amo ela agora? Or would you talk about if I loved her now? Contar meus pecados pra Deus em voz alta? Tell my sins to God out loud Você ia chorar, chorar porque eu me fui? Would you cry, cry 'cause I was gone? Você ia cuspir e chiar e amaldiçoar meu nome Would you spit and hiss and curse my name E me fazer passar vergonha diante dos outros túmulos? And embarrass me to the other graves? Você ia deitar aqui comigo Would you lay right down with me Debaixo da terra? Underneath the ground? Debaixo da terra? Underneath the ground?
(Eu quero te aconselhar a tomar cuidado com os lobos (I wanna caution you to watch out for the wolves E com o louco, louco clima And for the mad, mad weather Eu quero te aconselhar a tomar cuidado com os lobos I wanna caution you to watch out for the wolves E que um dia, quando você estiver mais velho) And for someday, when you're older)
Ou você ia falar se eu amo ela agora? Or would you talk about if I loved her now? Contar meus pecados pra Deus em voz alta? Tell my sins to God out loud Você ia chorar, chorar porque eu me fui? Would you cry, cry 'cause I was gone? Você ia cuspir e chiar e amaldiçoar meu nome Would you spit and hiss and curse my name E me fazer passar vergonha diante dos outros túmulos? And embarrass me to the other graves? Você ia deitar aqui comigo Would you lay right down with me Debaixo da terra? Underneath the ground? Debaixo da terra? Underneath the ground?
(Eu quero agradecer a todos pela sua cortesia (I wanna thank you all for your courtesy Eu quero agradecer a todos por nos assistir sangrar I wanna thank you all for watching us bleed Eu quero agradecer a todos pela sua cortesia I wanna thank you all for your courtesy Eu quero agradecer a todos por nos assistir sangrar) I wanna thank you all for watching us bleed) Debaixo da terra Underneath the ground