Leões pelas ruas, correndo Lions in the street and roaming Cães no cio, raivosos, espumando Dogs in heat, rabid, foaming Uma fera aprisionada no coração da cidade A beast caged in the heart of a city O corpo de sua mãe The body of his mother Apodrecendo no chão de verão Rotting in the summer ground Ele deixou a cidade He fled the town
Desceu para o sul e cruzou a fronteira He went down South and crossed the border Deixando caos e desordem Left the chaos and disorder Por trás de seus ombros Back there over his shoulder
Numa manhã ele acordou em um hotel verde One morning he awoke in a green hotel Com a estranha criatura gemendo ao seu lado With a strange creature groaning beside him O suor cobria sua brilhante pele Sweat oozed from its shiny skin
Todos estão dentro? Is everybody in? A cerimônia está prestes a começar! The ceremony is about to begin
Acorde! Wake up! Você não consegue se lembrar onde estava You can't remember where it was Teve esse sonho terminou? Had this dream stopped?
A serpente era de um dourado claro, The snake was pale gold Lisa e enroscada Glazed and shrunken Nós tinhamos medo de tocá-la We were afraid to touch it Os lençóis eram mortas prisões quentes The sheets were hot dead prisons
Agora, corra para o espelho no banheiro Now, run to the mirror in the bathroom Olhe! Look! Ela está vindo e não posso viver em cada século lento de seu movimento I can't live thru each slow century of her moving Eu deslizo meu rosto I let my cheek slide down Na úmida superfície gelada The cool smooth tile Sinto a boa e fria picada sangrenta Feel the good cold stinging blood O brando assobio das serpentes na chuva The smooth hissing snakes of rain . . .
Uma vez eu tive, um joguinho Once I had, a little game Gostava de rastejar pelo meu cérebro I liked to crawl back into my brain Acho que você sabe de que jogo eu falo I think you know the game I mean Falo do jogo chamado "Insano" I mean the game called ‘go insane? Você deveria experimentar esse joguinho Now you should try this little game Somente feche seus olhos e esqueça seu nome Just close your eyes forget your name Esqueça o mundo, esqueça as pessoas Forget the world forget the people E então ergueremos uma torre diferente And we'll erect a different steeple
Esse pequeno jogo é divertido This little game is fun to do Apenas feche os olhos, não há como perder Just close your eyes no way to lose E estou bem aqui, eu também vou And I'm right there I'm going too Perca o controle, estamos atravessando! Release control we're breaking thru
Regresso às profundezas da mente Way back deep into the brain Voltar para onde nunca há qualquer dor Back where there's never any pain E a chuva cai suavemente sobre a cidade And the rain falls gently on the town E no labirinto dos fluxos And in the labyrinth of streams Abaixo, a calma e sobrenatural presença dos Beneath, the quiet unearthly presence of Nervosos habitantes da colina nos nobres montes das redondezas Nervous hill dwellers in the gentle hills around Répteis em abundância Reptiles abounding Fósseis, cavernas, ar fresco das montanhas Fossils, caves, cool air heights
Todas as casas seguem o mesmo modelo Each house repeats a mold Janelas cerradas Windows rolled O carro trancado até o amanhecer Beast car locked in against morning Todos agora dormem All now sleeping Tapetes em silêncio, espelhos vazios Rugs silent, mirrors vacant Poeira cega sob a cama dos casais legitimados Dust blind under the beds of lawful couples Feridas nos lençóis Wound in sheets E as filhas eufóricas And daughters, smug Com olhos de sêmen em seus mamilos With semen eyes in their nipples
Espere! Wait Houve uma carnificina aqui. There's been a slaughter here
Não pare para falar ou para olhar em volta (Don't stop to speak or look around Suas luvas e seu leque estão no chão Your gloves and fan are on the ground Nós estamos deixando a cidade We're getting out of town Nós vamos correndo We're going on the run E você é a única com quem eu quero chegar And you're the one I want to come)
Não tocar a terra Not to touch the earth Não olhar o sol Not to see the sun Nada resta a fazer, senão Nothing left to do, but Correr, correr, correr Run, run, run Vamos correr Let's run
Casa no topo da colina House upon the hill Lua ainda engana Moon is lying still Sombras das árvores Shadows of the trees Testemunhando a selvagem brisa Witnessing the wild breeze Vamos, baby, corra comigo C'mon baby run with me Vamos correr Let's run
Corra comigo Run with me Corra comigo Run with me Corra comigo Run with me Vamos correr Let's run
A mansão é confortável no topo da colina The mansion is warm, at the top of the hill Finos são os quartos e os confortos de lá Rich are the rooms and the comforts there Vermelhos são os braços das luxuosas cadeiras Red are the arms of luxuriant chairs E você não sabe de nada até entrar And you won't know a thing till you get inside
O cadáver do presidente está no carro do motorista Dead president's corpse in the driver's car O motor roda em cola e alcatrão The engine runs on glue and tar Vamos logo, não vamos muito longe C'mon along, we're not going very far Para o oriente conhecer o Czar To the East to meet the Czar
Corra comigo Run with me Corra comigo Run with me Corra comigo Run with me Vamos correr Let's run
Alguns foras-da-lei vivem à beira do lago Some outlaws lived by the side of the lake A filha do ministro está apaixonada pela cobra The minister's daughter's in love with the snake Que vive num poço à beira da estrada Who lives in a well by the side of the road Acorde, garota, estamos quase em casa Wake up, girl! We're almost home
Nós veremos os portões pela manhã we to sight the gates by morning Nós vamos estar dentro da noite we show be inside the evening
Sol, sol, sol Sun, sun, sun Queima, queima, queima Burn, burn, burn Lua, lua, lua Moon, moon, moon Eu vou te pegar I will get you Logo! Soon! Logo! Soon! Logo! Soon!
Nós viemos We came down De rios e estradas The rivers and highways Nós viemos de We came down from Florestas e cascatas Forests and falls
Nós viemos de We came down from Carson e Springfield Carson and Springfield Nós viemos da We came down from Fênix encantada Phoenix enthralled E posso lhe dizer And I can tell you Os nomes do Reino The names of the Kingdom Eu posso lhe dizer I can tell you As coisas que você sabe The things that you know Escutando um pouco o silêncio Listening for a fistful of silence Escalando vales sombra adentro Climbing valleys into the shade
Eu sou o Rei Lagarto I am the Lizard King Eu posso qualquer coisa I can do anything Eu posso fazer a terra parar em seu eixo I can make the earth stop in its tracks Eu fiz os carros azuis irem embora I made the blue cars go away Por sete anos eu habite For seven years I dwelt Nos livres palácios do exílio In the loose palace of exile Jogando estranhos jogos Playing strange games Com as garotas da ilha With the girls of the island
Agora eu retorno Now I have come again Para a terra dos justos, dos fortes e dos sábios To the land of the fair, and the strong, and the wise Irmãos e irmãs da clara floresta Brothers and sisters of the pale forest Ó crianças da Noite O Children of Night Quem dentre vós será executado na caçada? Who among you will run with the hunt?
Agora noite chega com sua legião púrpura Now Night arrives with her purple legion Retire-se agora para suas tendas e para os seus sonhos Retire now to your tents and to your dreams Amanhã entramos na cidade do meu nascimento Tomorrow we enter the town of my birth Eu quero estar pronto? I want to be ready?