Herdeiros de uma soberania errante Heirs to errant sovereignty Nada além de necessitar, garantido Nothing but to need, guaranteed Catando como ladrões comuns Scavenging like common thieves Os detritos do tempo expostos para ti Time's detritus laid bare for thee
O que ninguém te contou, quando você estava sozinho What nobody told you, when out on your own Quem pensa nostalgicamente no porquê de estarem afundando Who wistfully thinks of why they are sinking Nunca consegue descobrir em como se livrar disso Never figure out to pull themselves out E tudo o que você pode fazer é esquecer de quem está And all you can do is forget about who is Sofrendo quando seus meios se sobrepõem aos fins Suffering when your means meet your ends Tão miserável é a vida nos ermos So wretched is the way of the wasteland
Chegou a sua vez de colher os frutos do que foi espremido It's your turn to reap from what has been wrung Bem-vindo aos ermos Welcome to the wasteland O que resta ganhar quando tudo já foi ganho? What's there left to win when it's all been won? Oh, ooh Oh, ooh
Descubra o que é frutífero na pilha Find what's fruitful from the heap Apesar daqueles que competem Notwithstanding those who compete Lancem-nos ao chão empoeirado Cast them to the dusty ground Eles sabiam a desgraça que os aguardava nos ermos They knew what doom was to be found in the wasteland
Chegou a sua vez de colher os frutos do que foi espremido It's your turn to reap from what has been wrung Bem-vindo aos ermos Welcome to the wasteland Nada mais a ganhar quando tudo já foi ganho Nothing left to win when it's all been won Você está preso nessa corrida, cara You're stuck in the race, man Tente manter o ritmo ou você será ultrapassado Try to keep the pace or you're overrun Oh, nos ermos Oh, in the wasteland Ah, não faz mal nenhum se você conhecer alguém Oh, it doesn't hurt if you know someone
Um por um, todos por nada One for one, all for nothing E tijolo por tijolo, a casa continua desmoronando And brick after brick, the house keeps crumbling down Pedra por pedra, perdidas ou abandonadas Stone by stone, lost or abandoned Roubada ou encontrada, a casa continua a desmoronar Then stolen or found, the house keeps crumbling down
É algo sombrio (um por um, tijolo após tijolo) It's a sullen thing (one by one, brick after brick) Como chegamos a isso (pedra por pedra, tudo em vão) How it's come to be that (stone by stone, all for nothing) Concordamos em jogar fora (um por um, tijolo após tijolo) We've agreed to throw away (one by one, brick after brick) As melhores partes do sonho (pedra por pedra, tudo em vão) The best parts of the dream (stone by stone, all for nothing) Que costumávamos sonhar (um por um, tijolo após tijolo) That we used to dream (one by one, brick after brick) Quando ainda acreditávamos (pedra por pedra, tudo em vão) When we still believed (stone by stone, all for nothing) Não veríamos nenhuma derrota (um por um, tijolo após tijolo) We would see no defeat (one by one, brick after brick) De qualquer coisa (pedra por pedra, tudo por nada) From anything (stone by stone, all for nothing) Será que não veremos nenhuma derrota (um por um, tijolo após tijolo) Will we see no defeat (one by one, brick after brick) De alguma coisa? (Pedra por pedra, tudo em vão) From anything? (Stone by stone, all for nothing)
O que ninguém te contou, quando você estava sozinho What nobody told you, when out on your own Quem pensa nostalgicamente no porquê de estarem afundando Who wistfully thinks of why they are sinking Nunca acha um jeito de como se livrar disso Never finds a way to pull themselves out Então tudo o que você pode fazer é esquecer de quem está So all you can do is try not to think about who is Sofrendo quando seus meios se sobrepõem aos fins Suffering when your means meet their ends Oh, miserável é a vida nos ermos Oh, wretched is the way of the wasteland
Agora você está nos ermos Now you're in the wasteland Nada mais a ganhar quando tudo já foi ganho Nothing left to win when it's all been won Ah, é uma corrida, cara Oh, it's a race, man Tente manter o ritmo ou você será ultrapassado Try to keep the pace or you're overrun