Quando a noite chegar à um fim この夜が明ける頃 Nós nos tornaremos o vento 俺たちは風になる Assoprando com o vento 忘れ物花びらを Nós afastamos as pétalas esquecidas 舞い上げて吹き抜ける
Na noite calma da escuridão, a décima sexta noite 闇の静寂に十六夜の月 A estação está sangrando sangue negro 季節が黒く血を流してる O som das ondas, deixando apenas uma concha para trás 潮騒の音 抜け殻だけを残して
Esse mundo nunca muda, é insignificante 変わらないこの世界 くだらねえこの世界 Todos sabem disso, até as crianças そんなこと 誰だって子供だって知ってるさ
Mas nós não podemos ter nascido apenas para chorar だけど俺たち泣くためだけに Vamos gravar a prova de que vivemos 生まれたわけじゃなかったはずさ Uma vida inteira, agora ただひたすらに生きた証を刻むよ今
Seremos espalhados no vento e nos tornaremos um só 俺たちは風の中で砕け散り一つになる E vamos queimar sem saber aonde vamos parar 辿り着く場所も知らぬまま 燃え尽きる
Até está noite chegar à um fim この夜が明ける頃まで Nós vamos beber saquê e rir juntos 酒を飲み笑い合う Mesmo que eu morra, eu não vou esquecer de que estive aqui 俺たちがいたことを死んだって忘れない
"Não vale a pena, talvez eu deva fugir" 面倒くせえなあ 逃げちまおうか Já é tarde demais para alguém falar alguma coisa 今更誰も口にはせずに O inocente e adormecido rosto de perfil, o peito trêmulo あどけないまま眠る横顔 震える胸
O amor, o fraco sonho 愛しさも淡い夢も Devem derreter no céu この空に解ければいい Todos nós, no vento azul cobalto 誰もみんな小バルト ブルーの風の中
Então, ria, ria さあ笑え笑え Vamos, a noite está acabando, agora ほら夜が明ける今
Seremos espalhados no vento e nos tornaremos um só 俺たちは風の中で砕け散り一つになる E começaremos mais uma vez, dramaticamente, sem luto 大袈裟に悲しまずに もう一度始まってく
Nós estamos 俺たちは Nós estamos no vento 俺たちは風の中