Estamos agora no começo We are right now in the beginning De uma crise climática e ecológica Of a climate and ecological crisis E precisamos chamá-lo do que é: Uma emergência And we need to call it what it is: An emergency Devemos reconhecer We must acknowledge Que não temos a situação sob controle That we do not have the situation under control E que não temos todas as soluções ainda And that we don't have all the solutions yet A menos que essas soluções signifiquem que simplesmente Unless those solutions mean that we simply Paremos de fazer certas coisas Stop doing certain things
Temos que admitir que estamos perdendo essa batalha We must admit that we are losing this battle Temos que reconhecer que as gerações mais antigas falharam We have to acknowledge that the older generations have failed Todos os movimentos políticos em sua forma atual falharam All political movements in their present form have failed Mas o Homo sapiens ainda não falhou But Homo sapiens have not yet failed Sim, estamos falhando, mas ainda há tempo Yes, we are failing, but there is still time Para mudar tudo To turn everything around Ainda podemos consertar isso We can still fix this Nós ainda temos tudo em nossas próprias mãos We still have everything in our own hands Mas a menos que reconheçamos as falhas gerais But unless we recognise the overall failures Dos nossos sistemas atuais Of our current systems Nós provavelmente não temos chance We most probably don't stand a chance
Estamos enfrentando um desastre de sofrimentos não ditos We are facing a disaster of unspoken sufferings Por enormes quantidades de pessoas For enormous amounts of people E agora não é hora de falar educadamente And now is not the time for speaking politely Ou focar no que podemos ou não podemos dizer Or focusing on what we can or cannot say Agora é a hora de falar claramente Now is the time to speak clearly Resolver a crise climática é o maior Solving the climate crisis is the greatest E mais complexo desafio And most complex challenge Que o Homo sapiens já enfrentou That Homo sapiens have ever faced
A solução principal, no entanto, é tão simples The main solution, however, is so simple Que até uma criança pequena pode entender That even a small child can understand it Temos que parar nossas emissões de gases de efeito estufa We have to stop our emissions of greenhouse gases E nós fazemos isso ou não And either we do that, or we don't Você diz que nada na vida é preto ou branco You say that nothing in life is black or white Mas isso é uma mentira, uma mentira muito perigosa But that is a lie, a very dangerous lie Ou evitamos um grau de aquecimento de 1, 5 grau ou não Either we prevent a 1. 5 degree of warming, or we don't Ou evitamos desencadear essa irreversível Either we avoid setting off that irreversible Reação em cadeia além do controle humano Chain reaction beyond human control Ou nós não Or we don't Ou escolhemos continuar como uma civilização, ou nós não Either we choose to go on as a civilisation, or we don't Isso é tão preto ou branco quanto possível That is as black or white as it gets Porque não há áreas cinzentas quando se trata de sobrevivência Because there are no grey areas when it comes to survival
Agora todos nós temos uma escolha Now we all have a choice Podemos criar ação transformacional We can create transformational action Isso salvaguardará as condições de vida That will safeguard the living conditions Para gerações futuras For future generations Ou podemos continuar com nossos negócios como de costume e falhar Or we can continue with our business as usual and fail Isso é com você e eu That is up to you and me E sim, precisamos de uma mudança de sistema And yes, we need a system change rather Ao invés de uma mudança individual Than individual change Mas você não pode ter um sem o outro But you cannot have one without the other Se você olhar através da história If you look through history
Todas as grandes mudanças na sociedade foram iniciadas All the big changes in society have been started Por pessoas no nível de base By people at the grassroots level Pessoas como você e eu People like you and me Então, peço que você, por favor, acorde So, I ask you to please wake up E faça as mudanças requeridas possíveis And make the changes required possible Fazer o seu melhor já não é bom o suficiente To do your best is no longer good enough Todos nós devemos fazer o aparentemente impossível We must all do the seemingly impossible Hoje, usamos cerca de 100 milhões de barris de petróleo todos os dias Today, we use about 100 million barrels of oil every single day Não há política para mudar isso There are no politics to change that Não há regras para manter esse óleo no solo There are no rules to keep that oil in the ground Então, não podemos mais salvar o mundo jogando pelas regras So, we can no longer save the world by playing by the rules Porque as regras precisam ser mudadas Because the rules have to be changed Tudo precisa mudar, e tem que começar hoje Everything needs to change, and it has to start today Então, todo mundo lá fora, agora é hora de desobediência civil So, everyone out there, it is now time for civil disobedience É hora de se rebelar It is time to rebel