Era final de ano no velho mundo Era final de año en el viejo mundo O frio da noite clara era tão profundo El frío de la noche clara era tan profundo A pessoas dançavam e Paris inteira cantava La agente bailaba y todo París cantaba As luzes giravam e pintavam sua cara Las luces giraban y tu cara pintaban Teus olhos queriam me dizer tantos segredos Tus ojos querían decirme tantos secretos Dançando entre amigos você me mandava beijos Bailando entre amigos tú me mandabas besos Faltavam apenas cinco minutos para meia noite Faltaban a penas cinco para las doce Você pegou minha mão e esse foi o final Tomaste mi mano y eso fue el acabose Levou umas uvas e dois copos com você Llevaste unas uvas y dos copas contigo Víamos a Torre Eiffel daquela varanda Veíamos la torre Eiffel desde aquel balcón Falou em francês e eu nunca entendi seu nome Hablaste francés y nunca entendí tu nombre Você ria eu só lembro essa música Reías y sólo recuerdo esta canción
Oh, jollie madam, oh, jollie madam Oh, jollie madam, oh, jollie madam Oh, jollie madam, oh, jollie madam Oh, jollie madam, oh, jollie madam Sinto teu corpo, sinto teu coração Siento tu cuerpo, siento tu corazón Ainda que o tempo tenha passado Y aunque ha pasado el tiempo A distancia seja maior La distancia sea mayor Guarde teus sentimentos Guarda tus sentimientos Em uma carta de amor En una carta de amor
Respondo e tua voz altera meu corpo inteiro Contesto y tu voz altera todo mi cuerpo Você ri porque sabe que eu estou dormindo Te ríes porque sabes que yo estoy durmiendo Me conta que o dia passa igual que a noite Me cuentas que el día pasa igual que la noche Que fala com as estrelas coisas de amor Que hablas con las estrellas cosas de amor
Oh, jollie madam, oh, jollie madam Oh, jollie madam, oh, jollie madam Oh, jollie madam, oh, jollie madam Oh, jollie madam, oh, jollie madam Sinto teu corpo, sinto teu coração Siento tu cuerpo, siento tu corazón Ainda que o tempo tenha passado Y aunque ha pasado el tiempo A distância seja maior La distancia sea mayor Guarde teus sentimentos Guarda tus sentimientos Em uma carta de amor En una carta de amor