A maneira para dizer não, esse é o assunto em discussão The call to say no, that’s the subject under discussion E há muitas vezes na vida quando você tem que dizer não. And there are plenty of times in life when you have to say no. Felizmente, às vezes, é fácil! Fortunately, sometimes, it’s easy! Dizê-lo a maior parte das vezes é tão simples como isto Saying it most of the times is as simple as this Obrigado por me chamar, mas não Thanks for asking me, but no
Se eu recusasse, você me consideraria um covarde? If I refused, would you take me for a coward? Ligou-me chorando no banho, mas não tive medo Call me crying in the shower, but I wasn’t scared Pelo menos, nenhum de vocês sabe como se sentir, tão fraco e capacitado At least none of you know how it feels, so fractious and empowered Eu era apenas uma flor delicada que precisava de cuidados I was but a delicate flower in need of care
Você diz que o tinha sob controle You say you had it under control Você sabe que não posso preencher o buraco que deixou para você (não) You know I can’t fill the hole it left you (no) Docinho, se eu pudesse dar-lhe tudo Baby, if I could give it at all Eu não hesitaria por um minuto I wouldn’t hesitate for a minute Eu o iluminaria com meu amor (não) I would illuminate you with my love (no)
Vire-se para enfrentar o afundado Turn to face the sunken Veja só o que você fez comigo Look what you’ve done to me Tudo porque você não pode preencher o espaço All because you can’t fill the space No lugar do seu coração tão facilmente In your heart’s place so easily
Você diz que o tinha sob controle You say you had it under control Você sabe que não posso preencher o buraco que deixou para você (não) You know I can’t fill the hole it left you (no) Baby, se eu pudesse dar-lhe tudo Baby, if I could give it at all Eu não hesitaria por um minuto I wouldn’t hesitate for a minute Eu o iluminaria com meu amor I would illuminate you with my love Eu o iluminaria com meu amor (não) I would illuminate you with my love (no)
Vire para enfrentar o afundado Turn to face the sunken Veja o que você fez comigo Look what you’ve done to me Tudo porque você não pode preencher o espaço All because you can’t fill the space No lugar do seu coração tão facilmente In your heart’s place so easily
Vale a pena o esforço para aprender a dizer não It’s worth the effort to learn how to say no E ainda manter seus amigos! And to still keep your friends!