(Eu me lembro) (I remember)
Boa menina, menino triste, cidade grande, escolhas erradas Good girl, sad boy, big city, wrong choices Tinha algo rolando entre a gente We had one thing going on Eu juro que tinha algo, porque eu não lembro de quem eu era I swear that it was something, 'cause I don't remember who I was Antes de você pintar todas as minhas noites de uma cor que eu procuro desde então Before you painted all my nights a color I've searched for since
Mas uma coisa depois de outra porra de imprevisto But one thing after another fucking situation Circunstâncias, problemas de comunicação Circumstances, miscommunications E eu tenho que dizer, a propósito And I have to say, by the way Que gostaria de alguns esclarecimentos I just may like some explanations
Posso te fazer uma pergunta? Can I ask you a question? Alguém já te beijou em uma sala lotada? Did you ever have someone kiss you in a crowded room? E cada um de seus amigos estava tirando sarro de você (você) And every single one of your friends was making fun of you (you) Mas quinze segundos depois eles estavam batendo palmas também? But fifteen seconds latеr they were clapping, too? Então, o que você fez? Thеn, what did you do?
Você saiu da casa dela no meio da noite? (Ah) Did you leave her house in the middle of the night? (Oh) Você gostaria de ter resistido mais? (Ah) Did you wish you put up more of a fight? (Oh) Quando ela disse que era demais, você gostaria de ainda poder tocá-la? When she said it was too much, do you wish you could still touch her? É só uma pergunta It's just a question
Olhos de meia-lua, surpresa ruim, você percebeu? Half-Moon eyes, bad surprise, did you realize? Fora do tempo, ela estava nos seus pensamentos Out of time, she was on your mind Com algum cara idiota que você viu naquela noite With some dickhead guy that you saw that night Mas você estava sob efeito de algo But you were on something
Era uma bebida atrás da outra, porra de política e papéis de gênero It was one drink after another, fucking politics and gender-roles E você não tem certeza, e eu não sei And you're not sure, and I don't know Fui capturada na zona cinzenta Got swept away in the gray Eu só gostaria de ter uma conversa I just may like to have a conversation
Posso te fazer uma pergunta? Can I ask you a question? Alguém já te beijou em uma sala lotada? Did you ever have someone kiss you in a crowded room? E cada um de seus amigos estava tirando sarro de você (você) And every single one of your friends was making fun of you (you) Mas quinze segundos depois eles estavam batendo palmas também? But fifteen seconds later they were clapping, too? Então, o que você fez? Then, what did you do?
Você saiu da casa dela no meio da noite? (Ah) Did you leave her house in the middle of the night? (Oh) Você gostaria de ter resistido mais? (Ah) Did you wish you put up more of a fight? (Oh) Quando ela disse que era demais, você gostaria de ainda poder tocá-la? When she said it was too much, do you wish you could still touch her? É só uma pergunta It's just a question
Você sente como se tudo fosse o segundo melhor depois daquele ataque de meteoro? Does it feel like everything's just like second-best after that meteor strike? E o que é isso que eu ouvi, que você ainda está com ela? And what's that that I heard, that you're still with her? Que bom, isso é o que combina com você That's nice, I'm sure that's what's suitable Certo, mas esta noite And right, but tonight
Posso te fazer uma pergunta? (Posso te fazer uma pergunta?) Can I ask you a question? (Can I ask you a question?) Alguém já te beijou em uma sala lotada? (Em uma sala lotada) Did you ever have someone kiss you in a crowded room? (In a crowded room) E cada um de seus amigos estava tirando sarro de você (tirando sarro de você) And every single one of your friends was making fun of you (making fun of you) Mas quinze segundos depois eles estavam batendo palmas também? But fifteen seconds later they were clapping, too? Então, o que você fez? (Fazer) Then what did you do? (Do)
Você saiu da casa dela no meio da noite? (Ah) Did you leave her house in the middle of night? (Oh) Você gostaria de ter resistido mais? (Ah, resistido mais) Did you wish you put up more of a fight? (Oh, more of a fight) Quando ela disse que era demais, você gostaria de ainda poder tocá-la? When she said it was too much, do you wish you could still touch her? É só uma pergunta It's just a question