Havia uma mulher e ela era sábia; lamentavelmente sábia era ela; There was a woman, and she was wise; woefully wise was she; Ela estava velha, muito velha, mas seus anos ao todo eram apenas vinte e três; She was old, so old, yet her years all told were but a score and three; E ela sabia de cor, do começo ao fim, o Livro da Iniquidade. And she knew by heart, from finish to start, the Book of Iniquity.
Não há esperança para alguém como eu na terra, nem ainda no céu; There is no hope for such as I on earth, nor yet in Heaven; Não amado eu vivo, não amado eu morro, não compadecido, não perdoado; Unloved I live, unloved I die, unpitied, unforgiven; Um jade odiado, eu exerço meu comércio, profano e não sacrificado. A loathed jade, I ply my trade, unhallowed and unshriven.
Eu pinto minhas bochechas, pois elas são brancas, e bochechas de giz que os homens odeiam; I paint my cheeks, for they are white, and cheeks of chalk men hate; Os meus olhos com vinho os faço brilhar, para que o homem busque e se sacie; Mine eyes with wine I make them shine, that man may seek and sate; Com uma lâmpada vermelha em cima eu me sento e espero With overhead a lamp of red I sit me down and wait
Até que eles venham, a escória noturna, com olhos bêbados em chamas; Until they come, the nightly scum, with drunken eyes aflame; Seus amores, filhos, vocês desdenhosos - sou eu quem conheço sua vergonha. Your sweethearts, sons, ye scornful ones -- 'tis I who know their shame. Os deuses, você vê, são brutos para mim - então eu jogo meu jogo. The gods, ye see, are brutes to me -- and so I play my game.
Pois a vida não é o que pensamos, nem o que planejamos; For life is not the thing we thought, and not the thing we plan; E a mulher em um mundo amargo deve fazer o melhor que puder - And Woman in a bitter world must do the best she can -- Deve ceder o golpe, suportar o jugo e servir à vontade do homem; Must yield the stroke, and bear the yoke, and serve the will of man;
Deve servir suas necessidades e sempre alimentar a chama de seu desejo, Must serve his need and ever feed the flame of his desire, Embora seja ela amada apenas por amor, ou seja ela amada de aluguel; Though be she loved for love alone, or be she loved for hire; Pois todo homem, desde o início da vida, está contaminado pela lama. For every man since life began is tainted with the mire.
E embora você saiba que ele te ama tanto e te colocou no trono do amor; And though you know he love you so and set you on love's throne; No entanto, deixe seus olhos zombarem de seus suspiros, e deixe seu coração ser de pedra, Yet let your eyes but mock his sighs, and let your heart be stone, Para que você não seja deixado (como eu fui deixado) alcançado e sozinho. Lest you be left (as I was left) attainted and alone.
Do beijo íntimo do amor ao abismo do inferno é um vôo completo, eu acho, From love's close kiss to hell's abyss is one sheer flight, I trow, E a aliança de casamento e o sino nupcial são raios de aflição, And wedding ring and bridal bell are will-o'-wisps of woe, E não é sábio amar muito bem, e isso todas as mulheres sabem. And 'tis not wise to love too well, and this all women know. Portanto, a matilha tendo se fartado do cordeiro, sua presa, Wherefore, the wolf-pack having gorged upon the lamb, their prey, Com sorriso de sereia e astúcia de serpente, faço a matilha pagar - With siren smile and serpent guile I make the wolf-pack pay -- Com patas de veludo e garras afiadas, uma tigresa despertou para matar. With velvet paws and flensing claws, a tigress roused to slay.
Alguém que na juventude buscou a verdade mais verdadeira e encontrou as mentiras do diabo; One who in youth sought truest truth and found a devil's lies; Um símbolo do pecado do homem, um sacrifício humano. A symbol of the sin of man, a human sacrifice. No entanto, devo culpar o homem pela vergonha? Poderia ser diferente? Yet shall I blame on man the shame? Could it be otherwise?
Não nasci para andar no desprezo onde os outros andam no orgulho? Was I not born to walk in scorn where others walk in pride? O Criador desfigurou-se e, estrelado pelo mal, eu deriva em Sua maré; The Maker marred, and, evil-starred, I drift upon His tide; E só Ele julgará os Seus, por isso aguardo o Seu julgamento. And He alone shall judge His own, so I His judgment bide.
O destino escreveu uma tragédia; seu nome é Coração Humano. Fate has written a tragedy; its name is The Human Heart. O teatro é a casa da vida, a mulher a parte do múmia; The Theatre is the House of Life, Woman the mummer's part; O Diabo entra na caixa do prompter e a peça está pronta para começar. The Devil enters the prompter's box and the play is ready to start