Entre na casa rangente Enter the creaking house Isolada da vida Isolated from life Uma casa acolhedora para os ratos A warm home for the mice E um menino abandonado And an abandoned boy
Seus únicos amigos eram ratos His only friends were mice Uma vida sem muita luz A life without much light Cortado do mundo Cut off from the world Uma parada completa imobilizada A motionless full stop
Uma competição de encarar emocionante com o escuro An exciting stare off with the dark Oh, mas como ele sonha com sonhos Oh but how he dreams of dreams De que outras coisas estão lá fora Of what other things are out there Sons agitados além das paredes Bustling sounds beyond the walls
Ele tem espaço e ele tem tempo He’s got space and he’s got time Nas cavidades onde seus olhos deveriam estar In the sockets where his eyes should be É uma estranha tragédia, uma anomalia genética It’s a strange tragedy, a genetic anomality Ele tem espaço e ele tem tempo He’s got space and he’s got time Nas cavidades onde seus olhos deveriam estar In the sockets where his eyes should be É uma estranha tragédia, uma anomalia genética It’s a strange tragedy, a genetic anomality
Tendo recebido os olhos Having been given eyes Dos seus amigos ratos By his mousy friends Ele saiu para o mundo He went out to the world Para ver as vistas e as cenas To see the sights and scenes
Voltando para sua casa Returning to his home Com uma recém-adquirida With a newly acquired Visão pessimista Pessimistic view Diz que ele preferiria estar cego! Says he’d rather be blind! Do que ver esse horrível pequeno mundo Than to see this awful little world Repleto de criaturas horríveis Filled with horrid creatures Uma maratona de vida e morte A marathon of life and death Lanças pretas e cinzas espiralando Spiraling pikes of black and grey
O mundo é cinza, o mundo é morto The world is grey, the world is dead O mundo é cheio de sujeira e imundície The world is full of grime and filth É uma visão pior do que o inferno It’s a sight worse than hell É um pesadelo se tornando realidade! It’s a nightmare coming true! O mundo é cinza, o mundo é morto The world is grey, the world is dead O mundo é cheio de sujeira e imundície The world is full of grime and filth É uma visão pior do que o inferno It’s a sight worse than hell É um pesadelo se tornando realidade! It’s a nightmare coming true!
Sua gratidão foi escassa e seca His gratitude was sparse and dry Nem uma palavra de agradecimento aos ratos Not a word of thank you to the mice Rancorosos os ratos rastejaram ao seu rosto Spiteful the mice crawled up his face E com as garras deles arranharam os olhos And with their claws they scratched out his eyes Para fora de sua cabeça tola! Off his silly head!
Ele tem espaço e ele tem tempo He’s got space and he’s got time Nas cavidades onde seus olhos deveriam estar In the sockets where his eyes should be É uma estranha tragédia, uma anomalia genética It’s a strange tragedy, a genetic anomality Ele tem espaço e ele tem tempo He’s got space and he’s got time Nas cavidades onde seus olhos deveriam estar In the sockets where his eyes should be É uma estranha tragédia, uma anomalia genética It’s a strange tragedy, a genetic anomality