É sobre controle, ou a falta dele It’s about control or lack thereof Uma guinada do destino A twist of fate Uma mudança A change Uma troca A reversal
O gado virando açougueiro The ox turned butcher O escravo virando mestre The slave turned master A banda virando público The band turned audience Entra o veado sob a vista do farol Cue the doe in headlights eye
Uma resposta ao monólogo sobre acidentes de estradas com animais Response to roadkill diatribe Finalmente eu sou meu vento, barco, velas e remo Finally I am my own wind, ship, sails, and oar Serei seu alvo I will be your target Ficarei imóvel como um idiota com uma maçã na cabeça I will stand here like an idiot with an apple on my head
Enquanto você lança respostas como uma flecha blasfema While you hurl response like some blasphemous arrow Portanto uma culpa devastadora Thus a guilt most crushing Uma culpa Sisifiana A Sisyphean guilt Uma culpa como um coração escondido sob o piso A heart hidden beneath the floorboards guilt
William em O Coração Revelador William Tell Tale Heart A culpa de um homem em clareza pós-ejaculação no andar de cima A post-ejaculation man upstairs watching guilt Culpa de um potencial úmido espalhado pela sua barriga Wet potential smeared across your stomach guilt E essa culpa toda é sua And it’s entirely your own guilt
Sem qualquer descrição que faça jus Lacking any description worthy Que abrevie em algumas poucas palavras To subsume in just simple words Em um desserviço à sensação vazia de Is a disservice to the blank sensation of Quando o céu azul faz o que quer contigo When the sky has its way with you
E você queima na estratosfera And you burn up in the atmosphere Toda criação sussurra em seu ouvido All creation whispers in your ear Bendito é o cão que defeca em seu quintal, sorrindo Blessed is the dog defecating on your lawn, grinning
Inspira, expira, et cetera Inhale, exhale etcetera Bicho caça bicho, et cetera Animals eat animals etcetera Bicho fode com bicho, et cetera Animals fuck animals etcetera
Eu preciso explicar tudo pra você? Do I have to spell it out for you? As palavras impressas em Super Nova negritadas The words printed in super nova bold Eu estou sempre nessas revoluções ao redor do Sol I am always riding these rotations around the Sun Sempre com essa gravata apertada em cima, tão justa pra nunca se desfazer o nó I am always riding this pretty bow tied on top, so tight as to never come undone
A mesma piada duas vezes, mas na segunda vez mais alto The same joke twice but the second time louder Um mar de intelecualóides rindo An ocean of intellectual people laughing Navegando águas estúpidas pra sempre Sailing idiot waters forever Enquanto propagandas ficam postas como forcas While advertisements like nooses hang
Cobrindo a pintura: O Homem Propõe, Deus Dispõe Covering up Man Proposes, God Disposes Em preparação pra um teste de uma peça In preparation for a test taken in a play Sempre escrevendo em minha mente I'm always writing in my head E nela seu personagem imagina And in it your character imagines
Homens pendurados em ganchos pra carne em um açougue Men hung up on meathooks in a butcher’s shop E observado por bois vestidos em couro e peles, chapéus e casacos And eyed by oxen dressed in fur coats and leather hats Bicho caça bicho ad infinitum Animals eat animals ad infinitum Posto no papel principal: A Carne Cast in a starring role as flesh
Enquanto todo mundo que você conhece é o movimento While everyone else you know plays motion Detalhes poupados e umas puladas generosas pras partes boas Sparred details and generous skips to the good parts Assinado pelo Sol com uma piscadinha e um joinha de aprovação Signed by the Sun with a wink and a thumbs up Uma dança lúcida em esquemas aracnídeos Dancing lucid in arachnid schemes
Com uma reputação aracnídea seguindo With arachnid reputation proceeding Tão diferente do toque gentil e familiar So contrary to a familiar soft Uma busca por sentido onde já não tem nenhum A grasp for sense where there is none Sentidos são uma faísca entre nós Sense is a spark between us
Sentidos são uma olhada de braços cruzados e um menear em silêncio entre nós Sense is a cross armed glance and silent nod between us Ambos algemados e perturbados por uma constante valsa Both shackled and accessed by a constant waltz De ar entrando e línguas penduradas da boca Of pushing air and wagging tongues O casamento íntimo de sensação e resposta The intimate marriage of sensation and response
Uma troca de jargões de um orifício ao outro An exchange of jargon from one orifice to the next E meus pensamentos são só Ideias verdes incolores dormem furiosamente All my thoughts are Colorless green ideas sleep furiously Todos eles, até o último All my thoughts, every one E nesse meio tempo eu admiro a farsa do controle And through this I admire the farce of control
E minha total falta de controle e direção And my total lack of wind, ship, sails, and oar Toda pegada mantida sobre um artefato tangível Every grip sustained on tangible artifact É um pensamento divertido e nada mais que isso Is an amusing thought and nothing more