Nós nos conhecemos aquela noite, quando a maré estava alta We met that night, when the sea ran high E eu desejei mais daquela experiência de quase-amor And I craved for more of that nearlove experience Aqueles que a música havia unido, Those who the music had then joined together, são agora separados... Are now put asunder…
Lembre de mim, quando eu acendi o fogo. Remember me, when I lit the fire Para manter-nos aquecidos. To Keep us warm Em uma manhã fria do inverno. On a cold winter morning Agora eu recordo este momento. Now I pass through the moment Posso ainda assim reconhecer uma bonita melodia? Can I still recognize a beautiful melody…
Eu toco uma nota, mas não ouço nenhum som. I play a note, but hear no sound Perdi meu amor ou as asas que encontrei? Have I lost my love or the wings I found Quando eu era jovem... When I was young…
... e ansioso para agradar qualquer um que tivesse tempo... …and eager to please anyone who had time…
Precisava cantar, as mesmas notas que ouvi. Needed to sing the very notes I heard Tive que permanecer nas sombras e procurar a solidão. Had to stay in the shadows and seek for the loneliness Apesar disso, o preço era mais alto do que eu imaginei Nevertheless, the price was higher than I realized Eu devia viver sozinho, pronto para fazer o sacrifício. I was to live alone, ready to make the sacrifice Eu estava apaixonado por você? Was I in love with you…
Meu velho coração, um pouco mais duro outra vez My old heart, little harder again Assim que a luz sair, tudo termina Once the light goes out, everything ends Chegou a hora... de fazer uma cena, pronto para fazer o It is time… sacrifício. Ready to cause a scene, ready to make the sacrifice Pronto para tocar a nota, pronto para terminar o último show. Ready to play the note, ready to end the final show A única coisa que eu sei. The only thing I know
A dor está aqui. The Pain is here Para ficar eu temo. To stay I fear Em meus olhos. In my eyes Eu posso mudar uma nota e fazer você chorar. I can change one note and make you cry Neste estado de espírito. In this state of mind O silêncio é um crime. Silence is a crime
Como pode a vida ser tão falsa e fria? How can life be so feigned and cold Eu respondi ao chamado de cada melodia, com todo o amor. I´ve answered the call of every melody, lovingly Eu encontrei as respostas para todas as minhas perguntas? Did I find the answers to all my questions
Ou uma imagem adorada de mim Or a Gravenimage of me…
Se eu encontrar a fonte escondida. If I found the hidden fountain Beberia a sabedoria das profundezas. Drank the wisdom from it´s deep Eu teria tempo de me salvar? Would I have the time to save me Eu teria ambos para guardar Would I have them both to keep