Só me dê mais uma chance, cinco minutos inteiros, eu sou Just run it back, give me five whole minutes, I am Apenas alcatrão denso queimando por dentro Thick tar on the inside burning Tenho um fantasma no corredor, sorrindo, e uma I've got a ghost in the hallway grinning and a Cabeça pesada que não cessa de girar Heavy head that won't stop turning Se meu destino for uma colisão fatal, e se If my fate is a bad collision, and if Minha mente for uma estrada aberta My mind is an open highway Dá-me a visão do crepúsculo, visão em dois sentidos Give me the twilight two-way vision Dá-me uma última jornada pelo céu do pôr do Sol Give me one last ride on a sunset sky lane
(Liga-me quando tiveres a chance) (Call me when you get the chance) (Sinto as paredes ao redor fechando-se sobre mim) (I can feel the walls around me closing in)
Sigo em frente, uma vida como fios, enquanto vejo Just running forwards, a life like wires, as I O passado refletido num teto vazio See the past on an empty ceiling Finjo seguir as mentiras, de qualquer forma I play along with the lies and anyway Mas rezo a Deus para que não conheças esta sensação But hope to God you don't know this feeling Contudo, em reverso, és toda a minha simetria Yet in reverse you are all my symmetry Um paralelo sobre o qual eu arriscaria a vida A parallel I would lay my life on Então, se as tuas asas não te conduzem ao céu So if your wings won't find you heaven Eu trarei esse céu, como um antigo legado I will bring it down like an ancient bygone
(Liga-me quando tiveres o tempo) (Call me when you have the time) (Eu só preciso deixar para trás esta parte de mim) (I just need to leave this part of me behind)
Você se lembra de mim quando a chuva cai? Do you remember me when the rain gathers? E você ainda acredita que nada mais importa? And do you still believe that nothing else matters?
Para mim, ainda são as folhas de outono For me, It's still the autumn leaves Estas copas antigas These ancient canopies Que costumávamos nos deitar embaixo That we used to lay beneath
Não, agora a noite pertence a ti No, by now the night belongs to you Esse ramo quebrou This bough has broken through Eu devo ser alguém novo I must be someone new
Não, para mim (só me dá mais uma chance, cinco minutos inteiros, eu sou) No, for me (Just run it back, give me five whole minutes, I am) (Alcatrão denso queimando por dentro) ainda são as folhas de outono (Thick tar on the inside burning) (Tenho um fantasma no corredor, sorrindo, e uma) It's still the autumn leaves (Cabeça pesada que não cessa de girar) essas copas antigas (I've got a ghost in the hallway grinning and a) (Se meu destino for uma colisão fatal e se) (Heavy head that won't stop turning) (Minha mente for uma estrada aberta) deitamos sob elas These ancient canopies (Dá-me a visão do crepúsculo, visão em dois sentidos) (If my fate is a bad collision and If) (Dá-me uma última jornada pelo céu do pôr do Sol) não, agora (My mind is an open highway) (Sigo em frente, uma vida como fios, enquanto vejo) We used to lay beneath (O passado refletido num teto vazio) (Give me the twilight two-way vision) A noite pertence a ti (finjo seguir as mentiras, de qualquer forma, mas) (Give me one last ride on a sunset sky lane) No, by now (Rezo a Deus para que não conheças esta sensação) este ramo quebrou (Just running forwards, a life like wires, as I) (Mas, em reverso, és toda a minha simetria) (See the past on an empty ceiling)
(Um paralelo sobre o qual eu arriscaria a vida) devo ser alguém novo The night belongs to you (Então, se as tuas asas não te conduzem ao céu) (I play along with the life signs anyway, but) (Eu trarei esse céu, como um antigo legado) (Hope to God you don't know this feeling) A parte branca dos teus olhos se torna negra à luz tênue This bough has broken through Em transformação divina, entrelaçamo-nos sem fim, como amantes (Yet in reverse you are all my symmetry) Sei que, pela última vez, não serás minha (A parallel I would lay my life on) I must be someone new Então dá-me a noite, a noite, a noite (So if your wings won't find you heaven) (Eu o destruirei como uma relíquia antiga do passado) (I will bring it down like an ancient bygone)
A parte branca dos seus olhos fica preta em ambientes com pouca luz The whites of your eyes turn black in the lowlight Ao nos tornarmos divinos, nos entrelaçamos infinitamente como amantes unidos In turning divine, we tangle endlessly like lovers entwined Sei que, pela última vez, você não será minha I know for the last time you will not be mine Então me dê a noite, a noite, a noite So give me the night, the night, the night