Tem um "gato gordo" sentado num Cadillac There's a "Fat Cat" sitting in a Caddilac dirigindo a três metros do chão Riding ten feet off the floor Que diz "Eu costumava pouco só um pouco, mas não era o bastante Who says "I used to do a little, but I couldn't get enough então um pouco cresceu de montão." And so a little got more and more." Bom, eu não tenho nada para mostrar por todos esses anos - Well I've nothing to show for all these years - Mas ainda me faz sorrir But it still makes me smile Que aqueles dos quais mais se ouve falar That the ones you always hear the most Não dizem nada que valha a pena ouvir. Say nothing that's worthwhile.
Não trazemos ouro, nem incenso e nem mirra No gold, no frankincense or myrrh we bring Só fé e essa "oferenda queimada" Just faith and this "burnt offering" Então levantem a voz comigo e vamos cantar So raise your voice with mine and sing Um hino para causas há muito derrotadas A hymn to long lost causes.
[Refrão:] [CHORUS:] Jurem suas lealdades à pretensão Pledge allegiance to pretence A bandeira branca da indiferença The white flag of indifference Vocês buscaram um cálice de ouro falso You sought a grail forged of fools gold E em sua busca vocês venderam suas almas And on the quest your souls were sold.
Vivendo a vida de leite e mel Living the life of milk and honey aposto que o gosto é doce mesmo. I bet it tastes real sweet Agora as "minas" estão enfileiradas Now the "chicks" are queueing cus porque todas querem foder na Rua do Governo. They all want screwing down on É assim tão legal quando você representa Institution street. o idiota com "Charlie", "H e E"? Does it feel so cool when you act Bom, na minha opinião tem um monte de nada The fool with "Charlie", "H" and "E"? onde seu cérebro deveria estar. Well to my way of thinking there's A whole lot of nothing where your Brains should be.
O planeta tá queimando e você nem tem como se importar This planet burns and you couldn't really care com o fato da sua cabeça (ao contrário da Terra) estar cheia de ar That your head (unlike the Earth) is full of air Se tem alguém aí - é hora de encarar a realidade If there's anybody in there - time has come to face the real world
[Refrão:] [REPEAT CHORUS] Jurem suas lealdades à pretensão A bandeira branca da indiferença Vocês buscaram um cálice de ouro falso E em sua busca vocês venderam suas almas
Eles estão andando eretos, mas não vão a lugar nenhum They're walking tall yet heading nowhere Falando alto, mas não dizem coisa alguma Shouting loud but saying nothing Cabeças tão vazias, corações tão frios So empty-headed, hollow hearted Digam-me, como essa farsa começou? Tell me how this farce got started
Se tem alguém aí - é hora de encarar a realidade If there's anybody in there - time has come to face the real world.
[Refrão:] [REPEAT CHORUS] Jurem suas lealdades à pretensão A bandeira branca da indiferença Vocês buscaram um cálice de ouro falso E em sua busca vocês venderam suas almas
(tradução por Oghma)