Hoje vem a mim a donzela solidão Hoy viene a mi la damisela soledad Com chapéu e irreverências e botão de flor Con pamela, impertinentes y botón E papoula nas ondas de seus voos De amapola en el oleaje de sus vuelos Hoje a inconstante senhorita é a amizade Hoy la voluble señorita es amistad E finalmente acaricia o coração Y acaricia finamente el corazón Com a mais fina pétala de gelo Con su más delgado pétalo de hielo
Por isso hoje Por eso hoy Gentilmente te convido a passear Gentilmente te convido a pasear Pelo jardim até o refúgio florido Por el patio hasta el florido pabellón Desde aquela árvore que meus avós plantaram De aquel árbol que plantaron los abuelos Hoje o sonho é como o musgo no poço Hoy el ensueño es como el musgo en el brocal Desenhando os abismos de um amor Dibujando los abismos de un amor Melancólico, sutil, pálido céu Melancólico, sutil, pálido cielo
Vem a mim, avança Viene a mí, avanza Vem tão devagar Viene tan despacio Vem numa dança Viene en una danza Leve no espaço Leve del espacio Cedo minha adoração Cedo mi adoración E já voa ave Y ya vuelo, ave Balança o barco Se mece la nave Lento como a seda Lenta como el tul Na bisa suave En la brisa suave Filha do azul Niña del azul
Oh melancolia, namorada silenciosa Oh melancolía, novia silenciosa Íntima companheira do ontem Íntima pareja del ayer Oh melancolia, amante satisfeita Oh melancolía, amante dichosa Sempre me arrebata teu prazer Siempre me arrebata tu placer Oh, melancolia, senhora do tempo Oh melancolía, señora del tiempo Beijo que retorna como o mar Beso que retorna como el mar Oh melancolia, rosa do alente Oh melancolía, rosa del aliento Me diz quem pode me amar Dime quién me puede amar
Hoje vem a mim a donzela solidão Hoy viene a mí la damisela soledad Com chapéu e irreverências e botão de flor Con pamela, impertinentes y botón E papoula nas ondas de seus voos De amapola en el oleaje de sus vuelos Hoje a inconstante senhorita é a amizade Hoy la voluble señorita es amistad E finalmente acaricia o coração Y acaricia finamente el corazón Com a mais fina pétala de gelo Con su más delgado pétalo de hielo Por isso hoje Por eso hoy Oh, melancolia, senhora do tempo Oh melancolía, señora del tiempo Beijo que retorna como o mar Beso que retorna como el mar Oh melancolia, rosa do alente Oh melancolía, rosa del aliento Me diz quem pode me amar Dime quién me puede amar