Não quero que você vá Don't want you to go Não existe outra maneira? Is there no other way? Vou valorizar este último beijo de adeus I'll cherish this last kiss goodbye Vou cuidar de tudo que você deixar para trás I'll care for all you leave behind Nós não deixaremos que você vá sozinho We won't let you go alone Mas tomamos uma trágica decisão But we have made a tragic decision Porque as suas feridas não cicatrizam Because your wounds won't heal Essa é a solução final It's the final solution
Quando cada dia machuca When every day hurts E as lágrimas continuam caindo, nós estamos deixando você ir And tears keep on falling, we're letting you go A escuridão está chamando The shadows are calling Um último adeus One last goodbye Todos nós estaremos aqui ao seu lado We're all here beside you Sua alma vai desaparecer como uma rosa no escuro Your soul will fade like a rose in the dark Mas a sua memória permanecerá But your memory remains
Noite após noite, vivendo um sonho Night after night, living a dream Finalmente eu sinto meu sangue de novo Finally, feeling my blood again As notas daquela canção The notes in that song Mantiveram meu coração batendo durante todo o tempo Kept my heart beating strong all the way Eu consigo ver claramente agora I can see clearly now Eu estou cansado de dormir incessantemente I'm tired of constantly sleeping Abrirei meus olhos novamente I will open my eyes again Estou pronto para viver agora So ready to live now
Estou voando alto I'm flying high Mirando no paraíso Aim for paradise Estou faminto por vida novamente I'm hungry for life again Correndo What a rush Aguarde, minha família Hold my family Eu nunca irei lhes deixar! I'm never letting go!
[Médico] [Doctor] Nós fizemos tudo humanamente possível, mas depois de todo esse tempo We have done everything humanly possible, but after all this time
[Mãe] [Mom] Tem certeza? Você disse que a cirurgia iria Are you sure? How can you be sure? You said that the surgery would
[Médico] [Doctor] Sim, eu esperava que sim Yes, I have hoped so Mas a condição é muito severa, e num paciente em estado de coma? But this condition is severe enough in itself, and in a comatose patient? Ele simplesmente não consegue lutar contra isso, e francamente, seu cérebro não tem estado ativo há muito tempo He simply can't fight it off, and frankly his brain hasn't been active in a long time A medula óssea do seu filho era nossa última chance de interromper o coma The bone marrow from your son was our last chance to break the coma E eu não tenho ideia do porquê o corpo dele ter rejeitado o transplante And I have no any idea why his body rejected the transplant Deveria ter funcionado, mas não funcionou It should have worked, but it didn't Mas, e eu ressalto isso, a decisão final é sua, somente sua But, and I stress this, the final decision will be yours, and yours alone
[Filho] [Son] Mamãe, o papai vai descansar agora? Mommy, will daddy rest now?
[Mãe] [Mom] Sim, querido, papai vai dormir agora Yes, honey, daddy has to sleep now Faça Do it
Quando cada dia machuca When every day hurts E as lágrimas continuam caindo, nós estamos deixando você ir And tears keep on falling, we're letting you go A escuridão está chamando The shadows are calling Um último adeus One last goodbye Todos nós estaremos aqui ao seu lado We're all here beside you Sua alma vai desaparecer como uma rosa no escuro Your soul will fade like a rose in the dark Mas a sua But your Memória, memória, memória permanecerá Memory, memory, memory will remain