Desde quando paramos de notar as estrelas brilhantes do céu? いつからよぞらのほしのひかりに Olhei para o céu de verão きづかなくなったのかななつのそらをみあげる Será que me esqueci de algo? わたしはなにかわすれていましたか Adeus, adeus -, o vento assobiou suavemente さようならさようならとしずかにかぜがささやく
Como a rotação, rotação, rotação das constelações めぐるめぐるめぐるせいざのように Se eu me tornar a luz do céu estrelado que nunca se apaga きえないよぞらのひかりになれたら Mesmo na escura, escura, escura, escuridão くらいくらいくらいやみのなかでも Posso continuar aqui sem perder nada? なにもなくさずここにいられるかな
É noite quando a grama, as flores おくさきもはなもとりも E os pássaros sonham ねむりゆめをみるよる A resposta obtida através do amor あいすることでえてきたこたえ Faz as tristezas desaparecerem uma por uma かなしいことがひとつひとつずつきえていく
Será que me esqueci de algo? わたしはなにかわすれていましたか Serei capaz de te amar em um mundo sem tristezas? かなしみのないせかいであなたをあせるかな
Como a rotação, rotação, rotação das constelações めぐるめぐるめぐるせいざのように Se eu me tornar a luz do céu estrelado que nunca se apaga きえないよぞらのひかりになれたら Mesmo na escura, escura, escura, escuridão くらいくらいくらいやみのなかでも Posso continuar aqui sem perder nada? なにもなくさずここにいられるかな É noite quando a terra, o mar おだいちもうみももりも E as florestas sonham ねむりゆめをみるよる
Por quanto tempo vou poder estar ao seu lado? いつまであなたのそばにいられるかな Será que poderei andar acreditando que não haverá chuvas eternas? やまないあめはないとしんじてあるけるかな
Não quero me esquecer de nada わたしはなにもわすれたくないの A Lua está tão linda, não é? -, você sorriu para mim つきがきれいだねとなりであなたがほほえむ
Debaixo da rotação, rotação das estrelas deste céu de verão めぐるめぐるまなつのほしのしたで Eu encarei a Lua com sentimentos de amor e ódio あいしてにくんでつきをながめたね Mesmo que algum dia, algum dia, as lágrimas sequem わすれないでいつかいつかなみだが Nunca se esqueça da luz do céu noturno かれるひがきてもよぞらのひかりを A longa, longa, longa noite ながいながいながいよる Calmamente saúda a manhã しずかにあさをむかえる