A vida se enfileira no supermercado da meia noite いのちをならんだごぜんれいじのスーパーマーケット Lá eles decidem qual vida comerão これからたべるいのちをえらぶんだ Na TV, bombas caem em conflitos étnicos TVでほうそうされているばくだんがふるみんぞくふんそうは Sons e imagens, ambos voltados para a guerra おんせいもえいぞうもちょうせいされたせんそう
Parece que a nossa realidade mecanizada きかいしかけのぼくらのしんじつはいつか Algum dia destruirá seu coração completamente あなたのこころをこわしてしまうだろう
O mundo que vemos é manufaturado, regulado, repetitivo e processado ぼくたちがみているせかいはかこう、ちょうせい、さいげん、しょりされたせかい Por isso, o mundo que você vê significa nada だからあなたがみているそのせかいだけがすべてではないと Mas esta é a realidade que todos acreditam? みんなだってそうおもわないかい
Uma terra animal onde a vida é aprisionada em calor escaldante いのちをとじこめたしゃくねつのどうぶつランド Lá fomos nós e conhecemos um urso polar ぼくらはそこでほっきょくぐまとであえるんだ Eu vi o universo infinito no meu computador ぼくはコンピューターでむげんのうちゅうをみて Isso é tudo o que há para ver, diz a ilusão もうすべてをしっているとさっかくするんだ
Porque nosso jeito de viver se tornou muito conveniente いきていくことがあまりにもべんりになったから Os verdadeiros sentimentos de estar vivo se perderam いきているとじっかんがなくなっている E tudo o que remete à realidade sei que são apenas mentiras ぼくのしっているげんじつがどうかうそでありますようにと Rezei para um boneco da forma de Deus かみさまのかたちのにんぎょうにいのるんだ
Parece que a nossa realidade mecanizada きかいしかけの“ぼくらのしんじつ”はいつか Algum dia destruirá seu coração completamente あなたのこころをこわしてしまうだろう
O mundo que vemos é manufaturado, regulado, repetitivo e processado ぼくたちがみているせかいはかこう、ちょうせい、さいげん、しょりされたせかい Por isso, o mundo que você vê significa nada だからあなたがみているそのせかいだけがすべてではないと Mas esta é a realidade que todos acreditam? みんなだってそうおもわないかい