Na resplandecente luz, emerge まばゆきひかりのなかあらわれいつる Uma terra que não deveria ser vista deitada misteriosamente みえるはずないだいちあやしくよこたわる Uma fileira de raios do Sol roxos que não deveriam ser visíveis あかねさすたいようのこもれびのれつ Convida tanto quanto jorra, como se estivesse acenando ふりそそぐほどにてまねいているような Iluminando a presença encantadora なやましいおもかげをてらしている Do mar ilusório e sedutor つややかなまぼろしのしま
Que emerge das memórias antigas むかしのきおくのなかにあらわれいつる Silenciosamente afundando, uma terra efêmera しずかにしずみゆくうたかたのくに Uma ilha desconhecida que nunca alcançamos いつもひもとどかないみちなるしま À medida que nos aproximamos, convida ao sono ちかづくほどにねむりをさそうような Difundindo uma beleza e calor encantadores うるわしきぬくもりをただよわせてる O enigmático castelo dourado なぞめいたこんじきのしろ
Vamos rápidos, vamos rápidos! はやくゆけはやくゆけ Chegue antes de perder de vista みうしなわないうちにたどりつけ Vamos rápidos, vamos rápidos! はやくゆけはやくゆけ Eldorado que vi nos meus sonhos ゆめにまでみたエルドラド
Ah, até piscar os olhos é lamentável ああ、まばたきさえん、するのがおしい Eu quero ficar olhando para sempre ずっとずっとみつめていたい Ah, diante dos meus olhos ああ、めのまえで
Milênios de sonhos e esperanças sem fim いくせんねんはてしなきゆめときぼうを Foram apagados durante uma noite? ひとよのうちにけしてしまったのか Deixando para trás um sorriso falso いつわりのほほえみをのこしたまま Quando ressurgirá, eu me pergunto ふたたびうかぶのはいつ
Vamos rápidos, vamos rápidos! はやくゆけはやくゆけ Chegue antes de desaparecer きえてしまわないうちにたどりつけ Vamos rápidos, vamos rápidos! はやくゆけはやくゆけ Eldorado que vi nos meus sonhos ゆめにまでみたエルドラド