Eu não sou de nenhuma viagem Je ne suis d'aucun voyage Que se detém em qualquer parte Qui s'arrête quelque part Eu não sou de nenhuma terra Je ne suis d'aucune terre Que te prende numa cela Qui vous retienne en cage Nenhum mestre pensador D'aucun maître à penser Nenhuma religião D'aucune religion Eu não tenho realmente pretensão Je n'ai vraiment de prétention Além de querer ficar Que de vouloir rester Ficar livre Rester libre Sem porto de parada Sans port d'attache E sem escalas Et sans relâche Eu ficarei sempre Libre Livre em meus gestos Je resterai toujours Livre em minhas palavras Libre de mes gestes Livre como o ar Libre de mes mots Livre como a água Sans port d'attache Eu não sou de nenhum passado Et sans relâche Que me impeça de partir Libre Nem de nenhuma promessa Je resterai toujours Que eu saiba me prender Libre comme l'air Seu quero ficar livre Libre comme l'eau Sem porto de parada Je ne suis d'aucun passé E sem escalas Qui m'empêche de partir Eu ficarei sempre Ni d'aucune de ces promesses Não há nada que eu saiba Que je n'saurais tenir Se não viver sempre Si je veux rester libre Livre como o ar Sans port d'attache Livre como a água Et sans relâche Libre Je resterai toujours Libre de mes gestes Libre de mes mots Sans port d'attache Et sans relâche Y'a rien qu'j'sache vivre Si ce n'est pas toujours Libre comme l'air Libre comme l'eau Quoi qu'on me dise Ou me rabâche Libre Je resterai toujours Libre de mes gestes Libre de mes mots Y'a rien qu'j'sache vivre Si ce n'est pas toujours Libre dans ma chair Libre dans ma peau
O que me dizem Não me abate Eu ficarei sempre Livre em meus gestos Livre em minhas palavras Livre como o ar Livre como a água Livre na minha carne (essência) Livre na minha pele