Eu sou um peixe, respirando usando brânquias ぼくはエラ こきゅうのさかな Eu moro dentro do aquário silencioso おともない すいそうのなか Procurando cuidadosamente sua voz, mesmo que não consiga ouvi-la あなたのこえにみみをすます Mas eu quero ouvi-la! きこえない きいてみたいな
Eu farei com que você não se afogue おぼれないように ぼくのをあげるよ Tenho uma desilusão toda noite, tendo um encontro secreto com você まいばんのもうそう おうせごっこ E isso irá acabar hoje それもきょうでおわり
Eu irei pular para o seu lado antes de morrer! あなたのとこまでとびだして しぬまぎわ Por favor, mostre-me um sonho pela última vez! さいごにゆめをみせて あなたがどうか Espero que você possa aspirar minha respiração desvanecida ぼくのわずかないきをすいとってくれますように
Eu sou um peixe, respirando usando brânquias, balançando e vacilando - a poesia azul clara ぼくはエラ こきゅうのさかな ゆらりゆれるみずいろのうた Apenas uma vez, eu gostaria de tocar essas suas belas escalas あなたのそのきれいなうろこにいちどでいいふれてみたいの
Levando você até o mar profundo あなたをひきつれて しんかいへ Nós mergulhamos cada vez mais fundo ふかくふかくもぐってゆく E lá nós dois viveremos felizes para sempre そこでふたりはしあわせにくらしましたとさ
Eu pularei para o seu lado antes de morrer! あなたのとこまでとびだして しぬまぎわ Eu vi um sonho uma última vez さいごにゆめをみたんだ Eu, que não podia viver aqui, me transformei em bolhas que desapareceram ここではいきられない ぼくはあわとなってきえる
Eu pularei para o seu lado antes de morrer! あなたのとこまでとびだして しぬまぎわ Por favor, mostre-me um sonho pela última vez! さいごにゆめをみせて Espero que você floresça lindamente para sempre あなたはどうかうつくしくいつまでもさいていてくださいね