Me dê uma fé simples Dame una fe sencilla Como o sorriso dos meninos quando jogam Cómo risa de niños cuando juegan Como gota de orvalho que cai Cómo gota de roció que se rueda Como a cruz da madeira rústica Cómo cruz de rústica madera
Me dê uma fé simples Dame una fe sencilla Que se senta à mesa dos pobres Que se siente a la mesa de los pobres Que se alegra em alegrar seus corações Que se alegre de alegrar sus corazones E que chore também com suas dores Y que llore también con sus dolores
Uma fé assim, semelhante a Ti Una fe así, parecida a tí
Simples, como foi sua chegada à Terra Sencilla, cómo fue a la tierra tu venida Como foram suas parábolas Como fueron tus historias campesinas Como foi sua casa na Palestina Como fue tu hogar en Palestina
Me dê uma fé simples Dame una fe sencilla Para curar com esperança a tristeza Para curar con esperanza la tristeza Para cantar por perdão nesta guerra Para cantar por el perdón en esta guerra Para avivar o pavio que queima Para avivar el pábilo que humea
Me dê uma fé simples Dame una fe sencilla Que não dá espaço à mentira Que no le da espacio a la mentira Que não consegue dar espaço a injustiça Que no logra acomodarse a la injusticia E não se cala o que você sabe que dá vida Y no calla lo que sabe que da vida
Uma fé assim, semelhante a Ti Una fe así, parecida a tí
Simples, como foi sua chegada à Terra Sencilla, como fue a la tierra tu venida Como foram suas parábolas Como fueron tus historias campesinas Como foi sua casa na Palestina Como fue tu hogar en Palestina
Simples, como seu olhar compassivo Sencilla, como tu mirada compasiva Como essas aldeias visitadas Como aquellas aldeas recorridas Como o amor que te levou Como el amor que te llevó A dar a sua vida A dar la vida