(Irmãos) (Brothers) Isto é realidade ou apenas um sonho não realizado? かなわないゆめなのかげんじつか Tudo o que sobrou foram nossos pensamentos ingênuos ぜんすいなおもいだけおきざりに
(Edward) (Edward) De repente, tudo se quebrou ふいにすべてがこわれた (Alphonse) (Alphonse) De repente, nossa vista se distorceu ふいにちかいがゆがんだ
(Irmãos) (Brothers) Foi a primeira vez que conhecemos a dor はじめてぼくらいたみをした E então nós fomos sobrecarregados por um grave pecado そしてぼくたちはつみをそった
(Edward) (Edward) Silenciosamente, tudo queimou そとすべてをもやした (Alphonse) (Alphonse) Agora nunca podemos voltar ao nosso passado もうあとのにはもどれない
(Irmãos) (Brothers) A verdade é que tínhamos medo, mas não tínhamos escolha senão ficarmos de pé ほんとはこわくなるだけのたかなくちゃ Precisamos passar por essa porta いけやしないんだとりなのさきへ Temos nossas inseguranças, claro, mas temos que continuar andando ふあんならなくはないだけどあるかなきゃ Foi um erro que não pode ser apagado, nem mesmo de nossas memórias けんせいないあやまちおもいだしても Então nunca olhamos para trás くりかえられずに
(Edward) (Edward) Os ponteiros do relógio indicam a escuridão da noite とけいろはりがやみをおつげる (Irmãos) (Brothers) Suspiros de lamento repetem-se inúmeras vezes こうかいのためいきをなんどかさめても O futuro não pode ser visto, não podemos ver nossos sonhos みらいはみえないゆめはみえない Se é assim, então vamos trocar nossos votos それならふたりのちかいをかわそう Só pelo número de desejos, já somos capazes de crescer mais fortes ねがいがかずだけつよくもなれる
Abraçamos tanto a esperança quanto o brilhante sol da manhã なるしああさひのきぼうをいだける Vem, vamos espreguiçar e nos pôr de pé からだはおとしすてさああるきだそう Juntos com o amanhecer よわけとともに