Ao passar dos carros eu volto minha mente As cars go by I cast my mind's eye Para as sacolas nos suportes dos tetos Over back packs on roof racks Além do horizonte Beyond the horizon Aonde os fabricantes de sonhos Where dream makers Trabalhando processadores brancos de plástico Working white plastic processors Convidam aos incautos Invite the unwary A alcançar o sonho inatingível To reach for the pie in the sky Vá pescar meu garoto! Go fishing my boy!
Saímos na primavera We set out in the spring Com o porta malas cheio de livros sobre tudo With a trunk full of books about everything Sobre dispositivos solares About solar devices Sobre a beleza do parto natural And how nice natural childbirth is Cortamos algumas árvores We cut down some trees E trilhamos nossos ideais And we trailed our ideals Através da clareira na floresta Through the forest glade Represamos o riacho We dammed up the stream
E as crianças refrescaram seus calcanhares And the kids cooled their heels No lago de pescar que construímos In the fishing pool we'd made Seguramos as mãos e trocamos bandas We held hands and we exchanged bands E vivíamos praticamente da terra And we practically lived off the land Você adotou um filhote de raposa You adopted a fox cub Cuja mãe era o casaco de alguém Whose mother was somebody's coat Você o alimentou com a mão You fed him by hand E o acariciou And then snuggled him down Na cama tipo vovô enquanto eu escrevia In the grandfather bed while I wrote Plantávamos nosso próprio milho We grew our own maize E só ocasionalmente é que eu ia pra cidade And I only occasionally went into town Pra fazer estoque de antibióticos To stock up on antibiotics E cartuchos para a arma que eu guardava And shells for the shotgun that I kept around Eu contava estórias para as crianças I told the kids stories Enquanto você tecia While you worked your loom E o sol se arriava cada dia mais cedo And the sun went down sooner each day.
Capítulo Seis em que Eeyore faz aniversário *Chapter six in which Eeyore has a birthday E recebe dois presentes And gets two presents Paizinho.... vamos pai Daddy...come on dad Eeyore o velho e cinzento jumento estava ao lado Eeyore the old grey donkey stood by the side Do riacho e se viu na água Of the stream and he looked at himself in the water "Patético" ele disse, "é isto que é" "Pathetic" he said, "That's what it is" "Bom dia Eeyore" disse Pooh "Good morning Eeyore" said Pooh "Oh" disse Pooh, Ele pensou por um bom tempo "Oh" said Pooh, He thought for a long time
As folhas todas caíram The leaves all fell down Nossas colheitas ficaram marrons Our crops all turned brown Estava acabado It was over Enquanto os primeiros flocos de neve caíam As the first snowflakes fell Percebi que nem tudo estava bem no campo I realised all was not well in the camp As crianças pegaram bronquite The kids caught bronchitis O aquecedor de ambiente ficou sem diesel The space heater ran out of diesel Num final de semana um amigo do Leste One weekend a friend from the East Que sua alma apodreça Rot his soul Roubou seu coração Stole your heard Eu disse "Que se foda então I said "Fuck it then
Leve as crianças de volta pra cidade Take the kids back to town Talvez eu te veja por aí" Maybe I'll see you around"
E portanto... deixando todos os nossos sonhos e esperanças And so...leaving all our hopes and dreams À chuva e ao vento To the wind and the rain Levando apenas nosso estoque Taking only our stash Deixando lixo e refugo Left our litter and trash E partimos pra estrada de novo And set out on the road again Na estrada de novo On the road again
Bye bye paizinho, Bye paizinho Bye Bye Daddy, Bye Daddy Você pode trazer Pearl ela é uma garota legal You can bring Pearl she's a darn nice girl Mas não traga Liza. But don't bring Liza