Escalando a lua tsuki no ue ni nobori kitte Eu olho para o que está abaixo de mim shita o mi watashi teru Endireitando minha coluna para não ficar com sono, sesuju o tadashite ne muke o kakushite hoje, também, vou olhar de volta para as luzes da cidade kyou mo machi no hikari to niramekko Uma nova manhã começa todos os dias atarashii asa hajimaru tabi Embora eu sempre tenha sentido uma leve sensação de latejamento itsumo kasuka ni dokidoki shiteta kedo me dizendo que certamente todos, onde quer que estejam, são todos um kitto minna doko ka hitotsu de Eu quero acreditar quando eles dizem que estamos todos conectados tsunakatterutte koto shinjitai Olhando para o céu branco, levantei a mão contra seu brilho shiroi sora o miagete mabushikute te o kazashite Às vezes, devo dizer, é apenas uma fase passageira Sometimes I have to say, it's just a passing phase
Há uma flor que desabrocha no meu coração kokoro ni saku hana E mesmo que esteja morrendo agora ima ni mo kare sou demo O tempo está chegando quando algum dia itsuka megumi no ame uma chuva de graça cairá no meu coração kokoro uru osu toki gakuru
Estrelas silenciosas brilham no céu, Silent stars shine in the sky, Eu me pergunto o porquê I wonder the reason why Cada vez que tento cantar, eles brilham em meus olhos Every time I try to sing, they sparkle in my eyes O que eu espero ver, só pode vir a ser What I expect to see, might only come to be Um sonho, mas sei que há algo maior em que acreditar A dream, but I know there's something greater to believe
Observando os dias passarem, suas palavras estão desaparecendo lentamente Watching the days go by, your words are slowly fading away Às vezes, devo dizer, é apenas uma fase passageira Sometimes I have to say, it's just a passing phase
E afinal, tudo é coração And after all, all is heart Bem no fundo, nós nunca estaremos separados Deep down inside, we'll never be apart Outro dia está para começar, mas hoje vou deixar meus sentimentos derreterem com o vento Another day is about to begin, but today I'll let my feelings melt into the wind