Mais uma batalha, (eu) acho que é minha última resistência One more battle, (I) think it's my last stand Uma alma perdida está me implorando A lost soul is begging me Levantando sua pobre mão trêmula Raising his poor flickering hand Eu não deveria me importar com seu choro silencioso? Should I not care for his silent cry? A honra, pelo menos, vai prevalecer The honor, at least, will prevail Nós nunca fomos amigos, mas não vou fechar meus olhos We've never been friends but I won't close my eyes Perdemos nossa família para servir nossa bandeira We lost our family to serve our flag
Sob o aço da armadura do meu inimigo Under the steel of my enemy's armor Está batendo no mesmo coração de guerreiro Is beating the same warrior heart E embora ambos saibamos como matar sem medo And though we both know how to kill without fear Não nos importamos se o mundo desmoronar We don't care if the world falls apart E de vez em quando você vai me ver chorar And once in a while you will see me cry
O silêncio está em toda parte, frio, as vozes da morte Silence is everywhere, cold, the voices of death Até os pássaros esqueceram de cantar Even the birds forgot how to sing Lutando para um último suspiro Struggling for one last breath Como pude ser tão cego? How could I be so disgustingly blind? Emoções são sempre as mesmas Emotions are always the same Nós crescemos separados, vivemos em mundos separados We've grown up apart, we lived separate worlds Mas dia e noite convivem juntos e domesticados But day and night live together and tamed
Sob o aço da armadura do meu inimigo Under the steel of my enemy's armor Está batendo no mesmo coração de guerreiro Is beating the same warrior heart E embora ambos saibamos como matar sem medo And though we both know how to kill without fear Não nos importamos se o mundo desmoronar We don't care if the world falls apart E de vez em quando você me verá chorar And once in a while you will see me cry
Sob o aço da armadura do meu inimigo Under the steel of my enemy's armor Está batendo no mesmo coração de guerreiro Is beating the same warrior heart E embora ambos saibamos como matar sem medo And though we both know how to kill without fear Não nos importamos se o mundo desmoronar We don't care if the world falls apart E de vez em quando você vai me ver chorar And once in a while you will see me cry Porque sob o aço, existe um herói como eu 'Cause under the steel there's a hero like me Que está doando o mesmo coração de guerreiro Who is sharing the same warrior heart Eu sei que pertencemos a este mundo cheio de medo I know we belong to this world full of fear Cara a cara com as cicatrizes que você não consegue esconder Face to face with the scars you can't hide E de vez em quando não há vergonha de chorar And once in a while there's no shame in tears