Em algum lugar distante, onde eu ando Somewhere far away where I roam Lá mora meu gêmeo búfalo There live my buffalo twin in No nosso gêmeo lar, doce lar búfalo In our twin buffalo home, sweet home Ele cuida bem do meu filho nativo He takes good care of my native son E me chama pelo meu nome nativo And he calls me by my native name Ele, ele até nos deixa beber água da nascente aos domingos He, he even lets us drink spring water on Sundays ei, 2.99, 2.99 o galão 2.99, 2.99 a gallon 2.99, 2.99 o galão 2.99, 2.99 a gallon
E em algum lugar mais adiante na rua And somewhere further down the road Onde eu também ando Where I also roam Lá mora meu primo lagarta There lives my caterpillar cousin Embaixo de uma extravagante lápide gravada Beneath a fancy engraved tomb head stone No meio da sua vila austral In the middle of his southern town Embaixo de um lote de cemitério Beneath a cemetery burial plot E ele, ele não paga mais o aluguel, não mais And he, he don't pay rent no more, no more Mas ele certamente gosta, ele certamente gosta do lugar But he sure likes, he sure likes the spot Ele certamente gosta do lugar, gosta do lugar He sure likes the spot, likes the spot Ele certamente gosta do lugar, gosta do lugar He sure likes the spot, likes the spot He sure likes the spot, likes the spot
Mas no lugar mais distante que eu já conheci But in the furthest place I've ever known Onde até eu mal ando Where even I so rarely roam Lá mora um garoto que acabou de voltar da guerra There lives a boy who just come back from war Sua pele estava machucada mas ele conseguiu voltar pra casa His flesh was wounded but he made it back home Sua mãe o chama pelo nome que lhe deu His mother calls him by his given name E os vizinhos sussurram como ele prefere ficar sozinho And the neighbors whisper how he prefers to be alone E ele tem, ele tem pesadelos sobre meninos And he gets, he gets nightmares about boys Pingando sangue vendido por 2.99, 2.99 o galão Dripping blood sold for 2.99 2.99 a gallon Vamos lá, só 2.99, 2.99 o galão Come on just 2.99 2.99 a gallon Pague o seu, 2.99, 2.99 o galão Pay up yours 2.99 2.99 a gallon
Mas quando eu fico toda cansada But when I get me all real tired E eu não tenho mais forças para andar And I got no more strength to roam Eu pego uma carona numa carruagem dirigida por um cavalo I catch me a horse driven carriage ride De um homem da área chamado Ethan Frome From a local man named Ethan Frome Ele não fala muito enquanto tira seu chapéu He don't say much as he tips his hat E ele carrega seu corpo pesado como chumbo And he carries his body as heavy as lead E ele poderia ainda estar voando pela neve no seu trenó And he could have been flying through the snow on his sled Mas sua mulher estava na cama e os cavalos tinham que ser alimentados But he wife was in bed and the horses had to be fed Aliás, é 2.99, 2.99 por história Besides it's 2.99 2.99 a story Vamos lá, só 2.99, 2.99 por história Come on just 2.99 2.99 a gallon Pague a sua, 2.99, 2.99 a história Pay up yours 2.99 2.99 a story Vamos lá, baby, 2.99, 2.99 a história Come on baby 2.99 2.99 a story Vamos lá, Come on yours 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99.... 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99, 2.99.... Ah, 2.99, 2.99 por história Oh, 2.99 2.99 a story Pague o seu, 2.99, 2.99 por história Pay up yours 2.99 2.99 a story Ai cara, é só 2.99, 2.99... por história Pay up yours just 2.99 2.99 a story 2.99 o galão Oh man it's just 2.99 2.99... a gallon