Ele espera pelo vento do meio-dia Er wartet auf den Mittagswind A onda vem e se deita enfraquecida die Welle kommt und legt sich matt Com um leque todos os dias mit einem Fächer jeden Tag O velho faz as águas se acalmarem der Alte macht das Wasser glatt
Eu atiro a pedra para meu contentamento Ich werf den Stein zu meinem Spaß A água se move em círculos das Wasser sich im Kreis bewegt O velho me olha com tristeza der Alte sieht mich traurig an E faz as águas voltarem a se acalmar und hat es wieder glatt gefegt
Na areia branca o velho Im weißen Sand der alte Mann Trêmulo, fuma seu cachimbo zitternd seine Pfeife raucht Apenas as águas e eu sabemos nur das Wasser und ich wissen Para quê ele precisa de seu leque wozu er diesen Fächer braucht
A noção está adormecida como um vulcão Die Ahnung schläft wie ein Vulkan Hesitante, então eu lhe perguntei zögernd hab ich dann gefragt A cabeça inclinada, pareceu que ele adormecia den Kopf geneigt es schien er schläft Antes de morrer ele disse hat er bevor er starb gesagt
As águas serão seu espelho Das Wasser soll dein Spiegel sein Apenas quando elas estiverem calmas, você irá ver erst wenn es glatt ist, wirst du sehen O quanto de contos de fadas resta em você wieviel Märchen dir noch bleibt E por redenção você irá implorar und um Erlösung wirst du flehen
O leque pressionado contra o corpo Den Fächer an den Leib gepresst No momento de sua morte sua mão enrijece im Todeskrampf erstarrt die Hand Os dedos eles tiveram de quebrá-los die Finger mussten sie ihm brechen O leque permanece de volta na areia der Fächer bleibt zurück im Sand
O velho invoco eu todos os dias Den Alten ruf ich jeden Tag Ele quer me redimir aqui er möchte mich doch hier erlösen Eu fico para trás no vento do meio-dia ich bleib zurück im Mittagswind E no leque eu posso ler und in dem Fächer kann ich lesen
As águas serão seu espelho Das Wasser soll dein Spiegel sein Apenas quando elas estiverem calmas, você irá ver erst wenn es glatt ist, wirst du sehen O quanto de contos de fadas resta em você wieviel Märchen dir noch bleibt E por redenção você irá implorar und um Erlösung wirst du flehen