Parece que esse mundo まだこのせかいは Ainda quer me prender a ele ぼくをかいならしたいみたいだ Como quiser, não tem problema のぞみどおりだろう Me debaterei elegantemente うつくしくもがくよ
Enquanto olhamos para nossas ampulhetas たがいのすなどけい Deveríamos nos beijar ながめながら きすをしようよ No lugar mais longe do nosso adeus さよならから いちばんとおい Vamos combinar de nos encontrar ばしょで まちあわせよう
Enfim chegou o momento ついにときはきた Ontem parecia ser nada além do prólogo do prólogo きのうまでは じょしょうのじょしょうで Você pode folhear rapidamente se quiser とばしよみでいいから A partir daqui é a minha história こっからがぼくだよ
Brandindo experiência e habilidade けいけんとちしきと Carregando também a coragem que ameaçava mofar かびのはえかったゆうきをもって A uma velocidade sem precedentes いまだかつてないすぴーどで Vou mergulhar até você きみのもとへだいぶを
Dentro de um cochilo, com minha Coca Cola morna まどろみのなかで なまぬるいこおらに Sonhei que vi um lugar diferente daqui ここでないどっかをゆめみたよ Do lado de fora da janela da sala de aula きょうしつのまどのそとに Ou nas manhãs que passei balançando no trem でんしゃにゆられはこばれるあさに
Ooh Ooh
Palavras como o destino ou o futuro うんめいだとか みらいとかって Estão completamente fora do alcance de nossas mãos ことばがどれだけてを Não importa o quanto tentamos não conseguimos alcançar のばそうととどかない No lugar onde nós nos apaixonamos ばしょでぼくらこいをする
Enquanto os ponteiros do relógio とけいのはりもふたりを Nos olham de relance, prosseguiremos adiante よこめにみながらすすむ Nesse mundo ambos vamos こんなせかいをふたりで Passar nossa vida por quantos capítulos pudermos いっしょういやなんしょうでも Segindo em frente, juntos! いきぬいてゆこう
Exilando as palavras: Prazer em te conhecer はじめましてなんてさ Mandando elas pra longe はるかかなたへとおいやって Respirando um milênio せんねんしゅうきを No intervalo de um único dia いちにちでいきしよう
Palavras encontradas no dicionário じしょにあることばで Como eu odeio o mundo criado dessa forma できあがったせかいをにくんだ Preso dentro de um caleidoscópio まんげきょうのなかで Numa manhã de agosto はちがつのあるあさ
Sempre que estávamos frente a frente きみはぼくのまえで Você mostrava um sorriso tímido, antes de se fazer de inocente はにかんではすましてみせた Seu sorriso é como se fosse このせかいのきょうかしょ Uma descrição didática desse mundo のようなえがおで
Dias aparentemente irreais com um significado anormal うそみたいなひびを きかくがいのいみを Mesmo que isso possa se tornar uma tragédia, eu desejei ひげきだっていいからのぞんだよ Mas assim que o fiz, logo atrás da porta そしてら どあのそとに Estava você com toda sua bagagem em mãos きみがぜんぶかかえてたってたよ
Ooh Ooh
Palavras como o destino ou o futuro うんめいだとか みらいとかって Estão completamente fora do alcance de nossas mãos ことばがどれだけてを Não importa o quanto tentamos não conseguimos alcançar のばそうととどかない Em um lugar para nós, nos divertimos ばしょでぼくらあそぼうか
Até minha forma de amar あいしかたさえも Tinha o seu aroma きみのにおいがした Até minha forma de caminhar あるきかたさえも Carregava o som da sua risada そのわらいごえがした Já que um dia você vai desparecer いつかきえてなくなる Cada parte de você きみのすべてを Com estes dois olhos, não tenho outra escolha このめにやきつけておくことは A não ser guardar sua existência em minha memória もうけんりなんかじゃない Já não reconheço como um direito, mas sim como uma obrigação ぎむだとおもうんだ
Palavras como o destino ou o futuro うんめいだとか みらいとかって Estão completamente fora do alcance de nossas mãos ことばがどれだけてを Não importa o quanto tentamos não conseguimos alcançar のばそうととどかない No lugar onde nos apaixonamos ばしょでぼくらこいをする
Enquanto os ponteiros do relógio とけいのはりもふたりを Nos olham de relance, prosseguiremos adiante よこめにみながらすすむ Nesse mundo ambos vamos そんなせかいをふたりで Passar nossa vida inteira por quantos capítulos pudermos いっしょういや、なんしょうでも Vamos sobreviver e viver いきぬいてゆこう
Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh