Berço de concreto, mamãe rezou mas noites frias se mantiveram Concrete cradle, mama prayed but nights stayed cold Buracos de bala em caixas de correio, histórias deixadas sem contar Bullet holes in mailboxes, stories left untold Fome nas minhas costelas, sirenes cantam canções de ninar Hunger in my ribs, sirens sing lullabies Vi um irmão desvanecer, fechei seus jovens olhos Seen a brother fade away, closed his young eyes O ódio fermentou nos cantos da minha mente Hate fermented in the corners of my mind Bolso cheio de bobagens, vazio na labuta Pocket full of nonsense, empty on the grind Às vezes provei a escuridão, fome pela matança Sometimes I tasted darkness, hunger for the kill Senti o impulso de tomar o que é meu, deixar as ruas pagarem a conta Felt the pull to take what's mine, let the streets pay the bill Mas tranquei essa lâmina dentro do meu peito, recusei essa rota But I locked that blade inside my chest, refused that route Escolhi cuspir minha vida em versos, deixar minha dor falar Chose to spit my life in verses, let my pain speak out
Do gueto ao topo, estou escalando em meu nome From the ghetto to the top, I'm climbing on my name Feito de cinzas e luta, erguendo-me da chama Made from ash and struggle, rising from the flame Eu poderia ter vendido minha alma por dinheiro, poderia ter trilhado o aço e a podridão I could've sold my soul for cash, could've walked the steel and rot Mas mantive meu coração santo, veja-me superar o quarteirão But I kept my heartbeat holy, watch me rise from the block Deus segurou minha mão quando as noites eram frias e escuras God held my hand when nights were cold and dark Agora o microfone é meu reino, e estou reivindicando minha marca Now the mic's my kingdom, and I'm claiming my mark
Madrugadas, caderno cheio de sangue e sonhos quebrados Late nights, notebook full of blood and broken dreams Caneta sangrando verdade, construí minha vida de gritos silenciosos Pen bleeding truth, built my life from silent screams Vizinhos sussurram maldições, o concreto me ensinou que a confiança é rara Neighbors whisper curses, concrete taught me trust is rare Vi amigos virarem inimigos, senti o olhar cortante Seen friends become enemies, felt the razor stare Tentações na esquina cantando promessas de ouro Temptation on the corner singing promises of gold Soluções rápidas para a fome, histórias compradas e vendidas Quick fixes for the hunger, stories bought and sold Senti o desejo de roubar o destino de volta, para equilibrar as contas I felt the urge to steal back fate, to even up the score Mas escolhi o estúdio, não a lâmina, as letras abriram portas But I chose the booth, not the blade, lyrics opened doors Trabalhando dia e noite, cada linha uma pedra que coloco Working day and night, every line a stone I place Tijolo por tijolo estou saindo deste espaço frio e odiado Brick by brick I'm moving out this cold and hated space
Do gueto ao topo, estou escalando em meu nome From the ghetto to the top, I'm climbing on my name Feito de cinzas e luta, erguendo-me da chama Made from ash and struggle, rising from the flame Eu poderia ter vendido minha alma por dinheiro, poderia ter trilhado o aço e a podridão I could've sold my soul for cash, could've walked the steel and rot Mas mantive meu coração santo, veja-me superar o quarteirão But I kept my heartbeat holy, watch me rise from the block Deus segurou minha mão quando as noites eram frias e escuras God held my hand when nights were cold and dark Agora o microfone é meu reino, e estou reivindicando minha marca Now the mic's my kingdom, and I'm claiming my mark
Disseram que a sobrevivência é selvagem, que o amor não tem chance They said survival's savage, that love don't stand a chance Mas dancei com anjos quebrados e transformei dor em atitude But I danced with broken angels and turned pain into stance Cada cicatriz uma lição, cada perda uma melodia Every scar a lesson, every loss a melody Oração pela manhã, labuta no fim da tarde Prayer in the morning, grind in the dead of eve Reconhecido por alguém que viu a fome nos meus olhos Recognized by someone who saw the hunger in my eyes Deu-me luz, deu-me um palco, deixou minha verdade batizar Gave me light, gave me a stage, let my truth baptize Chega de ameaças à meia-noite, chega de punhos para lutar No more threats at midnight, no more fists to fight Encontrei minha arma nas palavras, agora almejo a luz Found my weapon in the words, now I aim for light
Olha, o horizonte brilha onde sonhávamos na chuva Look, the skyline glistens where we used to dream in rain Chega de nomes no concreto, chega de contar vergonha No more names on concrete, no more counting shame Eu represento o quarteirão, mas escapei da espiral e da armadilha I rep the block, but I escaped the spiral and the trap Transformei a garrafa em ritmo, transformei a dor em rap Turned the bottle into rhythm, turned the pain into rap O dinheiro veio, mas não o tipo que mata a alma Money came, but not the kind that kills the soul A fama veio devagar, o respeito é a taxa que me completou Fame came slow, respect's the fee that made me whole Orgulho da favela nas minhas veias, mas misericórdia na minha fala Hood pride in my veins, but mercy in my speech Graça de Deus no refrão, sucesso ao meu alcance God's grace in the chorus, success within my reach Agora apontam e acenam como se me conhecessem há muito tempo Now they point and nod like they knew me long before Mas lembro dos becos e das noites que jurei que não mais But I remember alleyways and the nights I swore no more
Do gueto ao topo, estou escalando em meu nome From the ghetto to the top, I'm climbing on my name Feito de cinzas e luta, erguendo-me da chama Made from ash and struggle, rising from the flame Eu poderia ter vendido minha alma por dinheiro, poderia ter trilhado o aço e a podridão I could've sold my soul for cash, could've walked the steel and rot Mas mantive meu coração santo, veja-me superar o quarteirão But I kept my heartbeat holy, watch me rise from the block Deus segurou minha mão quando as noites eram frias e escuras God held my hand when nights were cold and dark Agora o microfone é meu reino, e estou reivindicando minha marca Now the mic's my kingdom, and I'm claiming my mark
Isso é para aqueles que têm fome mas ainda mantêm a esperança viva This is for the ones who hunger but still keep hope alive Para as crianças que veem a arma mas ainda decidem lutar For the kids who see the gun but still decide to strive Eu me ergui do concreto, venci o coro da noite I rose from concrete, beat the chorus of the night Agora eu faço rap pela liberdade, agora eu faço rap pela luz Now I rap for freedom, now I rap for light