Uma promessa de cada vez Une promesse à la fois Carícias que lembraremos Des caresses que l'on retiendra As palavras de veludo confiadas ao silêncio Les mots de velours confiés au silence As falhas dos dias em que o amor avança Les failles de ces jours où l'amour s'avance
Oh, vamos tomar o tempo que for necessário Oh, prenons le temps qu'il faut Para deixar passar o curso da água fluir até o último barco Pour laisser passer les cours d'eau jusqu'au dernier bateau Nós vamos pegar esse que nos é necessário On prendra celui qu'il nous faut
Se eles te machucam, as fogueiras de felicidade S'ils te blessent, les feux de joie Com sabedoria, vamos cobri-los De sagesse, on les couvrira Mexidos, os contornos de nossas armas brancas Brouiller les contours de nos armes blanches A madrugada, os sons abafados de um amor dançando La nuit, les bruits sourds d'un amour qui danse
Oh, vamos tomar o tempo que for necessário Oh, prenons le temps qu'il faut Para deixar passar o curso da água fluir até o último barco Pour laisser passer les cours d'eau jusqu'au dernier bateau Nós vamos pegar esse que nos é necessário On prendra celui qu'il nous faut
O pedido de ajuda de nossos corações em transe L'appel au secours de nos cœurs en transe Os gritos de amor morrendo de impaciência Les cris de l'amour mourant d'impatience
Oh, vamos tomar o tempo que for necessário Oh, prenons le temps qu'il faut Para deixar passar o curso da água fluir até o último barco Pour laisser passer les cours d'eau jusqu'au dernier bateau Nós vamos pegar esse que nos é necessário, nós vamos pegar esse que nos é necessário On prendra celui qu'il nous faut, prenons le temps qu'il faut Para deixar passar o curso da água fluir até o último barco Pour laisser passer les cours d'eau jusqu'au dernier bateau Vamos encontrar a vida que nos é necessária On trouvera la vie qu'il nous faut