Aqui estão chorando em torno de uma cruz Voilà qu’on pleure autour d’une croix Jogam flores, falam de mim Qu’on jette des fleurs, qu’on parle de moi É um lindo dia de verão C’est une belle journée d’été Todo mundo se vestiu Tout le monde s’est habillé
As palavras que saem, que não diziam Les mots qui sortent, qu’on ne disait pas O vento traz para mim Le vent les apporte jusqu’à moi Tudo parece tão límpido, tão límpido, límpido Tout paraît si limpide, si limpide, limpide Visto daqui de cima Vu de là-haut
Daqui de cima, eu vejo vocês tão pequenos De là-haut, je vous vois si petits Daqui de cima, minha dor se desvanece Tout là-haut, ma peine s’évanouit Daqui de cima, visões inéditas Tout là-haut, des visions inouïes Do Sol que come a chuva Du soleil qui mange la pluie
Eu quebrei o vínculo que me mantinha J’ai brisé le lien qui me tenait O nó cotidiano, eu desfiz Le nœud quotidien, je l’ai défait Tudo parece tão fútil, tão fútil, fútil Tout paraît si futile, si futile, futile Visto daqui de cima Vu de là-haut
Sequem suas lágrimas, durmam em paz Séchez vos larmes, dormez en paix Eu parto sem drama e sem arrependimento Je pars sans drame, et sans regret Mas é fácil, tão fácil, fácil de dizer Mais c’est facile, si facile, facile à dire Visto daqui de cima Vu de là-haut
Daqui de cima, eu vejo vocês tão pequenos De là-haut, je vous vois si petits Daqui de cima, minha dor se desvanece Tout là-haut, ma peine s’évanouit Daqui de cima, visões inéditas Tout là-haut, des visions inouïes Do Sol que come a chuva Du soleil qui mange la pluie